1
00:03:35,800 --> 00:03:38,052
(ESAN)

2
00:03:42,724 --> 00:03:44,142
ANAK: Ayah.

3
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
i & gt;

4
00:04:56,422 --> 00:04:58,007
(MOTOR HUMUM)

5
00:05:23,157 --> 00:05:24,534
(RETCHING)

6
00:05:29,831 --> 00:05:34,085
Kosongkan tanjakan! 30 saat!
Tuhan bersamamu!

7
00:05:34,168 --> 00:05:39,423
Kayu sisi pelabuhan, kayu sisi kanan,
bergerak pantas dan kosongkan lubang pembunuhan itu.

8
00:05:39,507 --> 00:05:41,843
Saya mahu melihat banyak pantai
antara lelaki.

9
00:05:41,926 --> 00:05:45,847
Lima lelaki adalah peluang yang menarik.
Seorang lelaki adalah pembaziran peluru.

10
00:05:45,930 --> 00:05:48,015
Jauhkan pasir dari senjata anda.

11
00:05:48,140 --> 00:05:52,520
Pastikan tindakan itu jelas.
Dan saya akan jumpa awak di pantai.

12
00:05:52,854 --> 00:05:54,313
(LETUPAN)

13
00:06:24,677 --> 00:06:26,888
KAPTEN: Kosongkan lubang pembunuhan!

14
00:06:27,805 --> 00:06:29,640
(BERDENGANG PELURU)

15
00:06:43,237 --> 00:06:44,780
Di sebelah!

16
00:06:51,287 --> 00:06:53,706
KAPTEN: Pelabuhan dan kanan, atas...

17
00:07:30,534 --> 00:07:32,453
(LETUPAN BERTERUSAN)

18
00:07:49,971 --> 00:07:51,639
(PENJERIT PENGSAN)

19
00:07:58,104 --> 00:07:59,397
(Tercungap-cungap)

20
00:08:02,900 --> 00:08:04,151
Yesus.

21
00:08:04,610 --> 00:08:06,362
terima kasih...

22
00:08:13,327 --> 00:08:15,287
(PELURUS MENGENAL LOGAM)

23
00:09:18,100 --> 00:09:19,727
(KECACATAN BUNYI)

24
00:09:39,330 --> 00:09:40,706
(LETUPAN)

25
00:10:20,579 --> 00:10:22,039
(MULUT)

26
00:10:25,251 --> 00:10:28,295
Saya berkata, apa yang kita lakukan sekarang, tuan?

27
00:10:29,755 --> 00:10:32,967
HORVATH: Kapten Miller!
Kapten Miller!

28
00:10:34,593 --> 00:10:37,763
- Kapten Miller!
- Sarjan Horvath!

29
00:10:39,348 --> 00:10:43,018
Pindahkan lelaki anda dari pantai! Pergi!

30
00:10:43,102 --> 00:10:44,436
Okay, awak semua!

31
00:10:44,520 --> 00:10:47,606
- Dapatkan pada pantat saya! Ikut saya!
- Tuan!

32
00:10:47,982 --> 00:10:49,984
Apakah titik perhimpunan?

33
00:10:50,109 --> 00:10:51,902
Di mana-mana tetapi di sini!

34
00:10:53,320 --> 00:10:55,281
(LETUPAN BERTERUSAN)

35
00:11:04,957 --> 00:11:07,459
Tembok laut! Bergerak ke atas tembok laut!

36
00:11:07,543 --> 00:11:09,837
ASKAR: Tuan, saya tinggal!

37
00:11:09,920 --> 00:11:12,214
Kosongkan pantai ini!
Beri laluan untuk yang lain!

38
00:11:12,298 --> 00:11:14,884
Ini sahaja yang kami dapat
antara kita dengan Yang Maha Esa.

39
00:11:14,967 --> 00:11:18,971
Setiap inci pantai ini
telah pra-rabun!

40
00:11:19,889 --> 00:11:23,184
Kamu tinggal di sini, kamu sudah mati!

41
00:11:23,434 --> 00:11:25,102
(TEMBAKAN SENJATA MESIN)

42
00:11:36,405 --> 00:11:39,950
Mama! Mama!

43
00:11:40,951 --> 00:11:42,328
(MENJERIT)

44
00:11:44,580 --> 00:11:47,082
Terus turun! Terus turun!

45
00:11:51,754 --> 00:11:53,088
Apa kamu semua?

46
00:11:53,172 --> 00:11:55,883
Batalion Perubatan ke-104, tuan!

47
00:11:55,966 --> 00:11:58,636
Di sini untuk menyediakan operasi lapangan!

48
00:11:58,719 --> 00:12:00,262
Buanglah sampah itu!

49
00:12:00,346 --> 00:12:03,432
Ambil sendiri beberapa senjata.
ikut saya.

50
00:12:07,311 --> 00:12:09,063
(MEnjerit kesakitan)

51
00:12:11,023 --> 00:12:13,943
- BRIGGS: Saya terkena! saya terkena!
- Briggs!

52
00:12:18,197 --> 00:12:22,451
Bawa saya keluar dari sini. Saya terkena rendah. Tuhan!

53
00:12:22,534 --> 00:12:25,621
- Medik!
- Batalion Pantai Tentera Laut, tuan.

54
00:12:25,704 --> 00:12:29,458
Saya perlu melepasi halangan ini,
membuat lubang untuk tangki.

55
00:12:29,541 --> 00:12:31,877
Semua perisai adalah pengasas
dalam Saluran.

56
00:12:31,961 --> 00:12:35,214
Pesanan, tuan. Awak pergi tempat lain.
Saya sedang membersihkan yang ini!

57
00:12:35,297 --> 00:12:36,799
Ayuh, Briggs!

58
00:12:36,882 --> 00:12:38,717
(BERDENGANG PELURU)

59
00:12:41,679 --> 00:12:43,055
MILLER: Medik!

60
00:12:47,726 --> 00:12:49,395
(KECACATAN BUNYI)

61
00:13:20,134 --> 00:13:21,760
MILLER: Bergerak! bergerak!

62
00:13:29,435 --> 00:13:32,563
bergerak! Ayuh! bergerak!

63
00:13:54,335 --> 00:13:57,671
Pesta pantai.
Tiada perisai telah berjaya mendarat.

64
00:13:57,755 --> 00:14:02,468
Kami tidak mendapat kereta kebal DD di pantai.
Dog One tidak dibuka.

65
00:14:03,427 --> 00:14:07,056
- Siapa yang memerintah di sini?
- Anda, tuan!

66
00:14:08,682 --> 00:14:11,143
- Sarjan Horvath!
- Tuan!

67
00:14:11,226 --> 00:14:13,270
Anda mengenali di mana kami berada?

68
00:14:13,354 --> 00:14:15,773
Di mana kita sepatutnya berada,
tetapi tiada orang lain!

69
00:14:15,856 --> 00:14:19,318
Tiada sesiapa di mana mereka sepatutnya berada.

70
00:14:19,401 --> 00:14:20,986
Pesta pantai.

71
00:14:21,779 --> 00:14:24,031
Gelombang pertama, tidak berkesan.

72
00:14:24,114 --> 00:14:28,160
Kami tidak memegang pantai.
Katakan lagi, kami tidak memegang pantai.

73
00:14:28,535 --> 00:14:29,912
Kami semua bercampur aduk, tuan.

74
00:14:29,995 --> 00:14:31,789
Kami mendapat lebihan daripada Syarikat Fox,

75
00:14:31,872 --> 00:14:33,832
Syarikat Mampu dan Syarikat George!

76
00:14:33,916 --> 00:14:37,544
Selain itu, kami mendapat beberapa orang demo Tentera Laut
dan seorang penjaga pantai!

77
00:14:39,088 --> 00:14:42,091
Pesta pantai. Pesta pantai.

78
00:14:48,180 --> 00:14:50,516
CATF, CATF...

79
00:14:54,019 --> 00:14:56,313
- Reiben di sini, tuan!
- Adakah anda melihat orang lain?

80
00:14:56,397 --> 00:14:59,191
- Jackson, tetapi itu sahaja.
- Mellish di sini.

81
00:14:59,274 --> 00:15:02,528
Caparzo! Kami mendapat DeForest
kembali ke sana dengan Wade.

82
00:15:02,611 --> 00:15:06,365
Dia sangat terluka katanya
dia menimbulkan 100 kebocoran.

83
00:15:06,448 --> 00:15:08,117
Wade berkata dia sudah habis.

84
00:15:08,200 --> 00:15:10,452
- Beralih kepada seseorang yang boleh anda bantu.
- Jom pergi!

85
00:15:10,536 --> 00:15:12,996
Dia pakar bedah batalion, tuan!

86
00:15:17,042 --> 00:15:19,002
- Dapatkan perhatiannya.
- Wade!

87
00:15:19,086 --> 00:15:20,587
- Yo, Doc!
- Wade!

88
00:15:20,671 --> 00:15:23,841
- Wade! Wade! Wade!
- Wade!

89
00:15:24,883 --> 00:15:28,178
- Wade! Wade! Wade!
- Terlalu berisiko, Doc. Terlalu berisiko.

90
00:15:29,638 --> 00:15:31,723
- Wade!
- Baiklah. Bawa dia keluar dari pantai.

91
00:15:31,807 --> 00:15:35,561
Saya faham! Kami menghentikan pendarahan!
Kami menghentikan pendarahan!

92
00:15:37,104 --> 00:15:38,730
sial!

93
00:15:38,814 --> 00:15:42,109
Beri kami peluang,
awak anak jalang!

94
00:15:42,192 --> 00:15:44,611
- Anak lelaki pemabuk!
- MELLISH: Wade! Ayuh. Ayuh.

95
00:15:44,695 --> 00:15:47,906
Wade! Memang Mellish! Wade!

96
00:15:48,449 --> 00:15:50,117
- Mellish!
- MELLISH: Jom!

97
00:15:50,200 --> 00:15:51,368
Kami jumpa Miller!

98
00:15:51,452 --> 00:15:53,662
- Persetankan!
- Mari kita bergerak! Jom gerak!

99
00:15:53,745 --> 00:15:54,997
(MENANGIS)

100
00:16:01,086 --> 00:16:04,214
Ini sahaja? Ini sahaja yang berjaya?

101
00:16:04,298 --> 00:16:07,801
Kami telah bertaburan dengan teruk, tuan.
Pasti ada lagi.

102
00:16:08,802 --> 00:16:11,138
- Tidak cukup. Ia tidak mencukupi.
- Anjing Satu keluar...

103
00:16:11,221 --> 00:16:12,598
Ia mesti dipotong di sebelah kanan.

104
00:16:12,681 --> 00:16:15,184
- Atau adakah itu di sebelah kiri? sial!
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.

105
00:16:15,267 --> 00:16:17,978
Vierville terletak di sebelah barat kami.
Ini adalah Dog One.

106
00:16:18,061 --> 00:16:19,313
Mereka membunuh kita!

107
00:16:19,396 --> 00:16:23,525
Dan kita tidak mempunyai peluang,
dan itu tidak adil!

108
00:16:23,609 --> 00:16:25,986
Kumpulkan senjata dan peluru!

109
00:16:26,069 --> 00:16:27,905
Kumpulkan senjata dan peluru!

110
00:16:27,988 --> 00:16:31,074
Ayuh, mari kita seret mereka masuk
dari pasir!

111
00:16:39,166 --> 00:16:43,086
Reiben. Hei, Reiben, Reiben, Reiben,
di mana BAR anda?

112
00:16:43,837 --> 00:16:45,964
Bahagian bawah saluran, tuan.
Jalang cuba untuk menenggelamkan saya.

113
00:16:46,048 --> 00:16:47,925
Cari pengganti.

114
00:16:49,968 --> 00:16:52,930
Bangalores! Bawa beberapa bangalores!

115
00:16:54,306 --> 00:16:57,893
Bom tangan, bom tangan! Dapatkan saya
beberapa bom tangan. Bawa mereka ke sini!

116
00:17:00,562 --> 00:17:04,566
Bangalores ke hadapan!
Bangalores ke hadapan!

117
00:17:04,650 --> 00:17:06,902
Angkat kepala! Bangers menghampiri anda!

118
00:17:06,985 --> 00:17:09,404
Ayuh, ayuh, ayuh!

119
00:17:09,488 --> 00:17:12,324
- Jackson di sini, tuan!
- Reiben kembali, tuan!

120
00:17:12,991 --> 00:17:15,786
ASKAR: Oh, Tuhanku!

121
00:17:18,789 --> 00:17:21,250
Lagi satu. Beri saya satu lagi.

122
00:17:22,334 --> 00:17:24,127
(ASKAR MENJERIT)

123
00:17:26,588 --> 00:17:29,258
Ya Allah, sakitnya! Saya akan mati!

124
00:17:29,341 --> 00:17:33,345
Oh, Tuhanku! Oh, Yesus! Oh, Tuhanku!

125
00:17:34,471 --> 00:17:37,849
Teruskan ia bergerak. Teruskan ia bergerak.
Hampir dapat.

126
00:17:37,975 --> 00:17:41,019
- Yesus! Bangsat bertuah.
- Ayuh.

127
00:17:41,853 --> 00:17:44,189
- Alihkan!
- Teruskan ia bergerak. Awak faham?

128
00:17:44,273 --> 00:17:47,317
ASKAR: Tuhan! Tuhan, tolong saya!

129
00:17:47,943 --> 00:17:49,861
Awak takkan mati.
Awak takkan mati.

130
00:17:49,945 --> 00:17:53,115
awak sihat. Jangan tengok.
Jangan tengok.

131
00:17:53,198 --> 00:17:56,952
Bangalores! Kosongkan kayap!

132
00:17:57,035 --> 00:17:59,705
- Api dalam lubang!
- Api dalam lubang!

133
00:17:59,788 --> 00:18:02,332
Api dalam lubang!

134
00:18:03,500 --> 00:18:05,210
Api dalam lubang!

135
00:18:14,845 --> 00:18:18,557
Kami dalam perniagaan! Defilade!
Bahagian lain lubang!

136
00:18:31,612 --> 00:18:33,905
PERUBATAN KANAN: Itu sahaja! jom pergi!

137
00:18:37,409 --> 00:18:39,536
Diperiksa. Morfin.

138
00:18:42,414 --> 00:18:43,749
Rutin.

139
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
Keutamaan.

140
00:18:55,260 --> 00:18:56,470
Dia sudah tiada.

141
00:18:59,640 --> 00:19:01,850
(MESIN TEMBAKAN
BERTERUSAN)

142
00:19:08,899 --> 00:19:10,609
Anak kepada seorang...

143
00:19:11,401 --> 00:19:14,071
- Masuk ke sana.
- Persetan. Saya tidak boleh bergerak.

144
00:19:14,154 --> 00:19:15,364
- Mellish.
- Ya, tuan.

145
00:19:15,447 --> 00:19:17,282
Beri saya bayonet anda.

146
00:19:29,878 --> 00:19:31,254
(LETUPAN)

147
00:19:37,511 --> 00:19:41,264
Dua MG42 dan dua mortar.
Tambah 20, tinggal 30.

148
00:19:44,351 --> 00:19:47,104
Ada sedikit kekotoran di sana,
tetapi ia adalah kedudukan api yang sempurna

149
00:19:47,187 --> 00:19:48,939
jika kita mendapat beberapa perisai sialan
di pantai.

150
00:19:49,022 --> 00:19:52,067
Kita kena buka cabutan ini!
Kita perlu membuka cabutan ini.

151
00:19:52,150 --> 00:19:54,069
Reiben, Mellish, mari kita berperang!

152
00:19:54,152 --> 00:19:57,155
Dapatkan penutup
dan letakkan api pada anak kapal itu.

153
00:19:57,280 --> 00:20:00,992
Davis, Debernardo,
Muda, Valk, bersiaplah.

154
00:20:03,328 --> 00:20:04,996
Menutup api!

155
00:20:08,375 --> 00:20:10,085
MILLER: Pergi, pergi, pergi!

156
00:20:24,099 --> 00:20:26,059
Skuad tembak sialan.

157
00:20:26,184 --> 00:20:29,354
Ia satu-satunya cara yang kita boleh dapatkan
semua orang keluar dari sini.

158
00:20:29,438 --> 00:20:33,650
Pendek, Payton, McDonald, Parkes!
Anda seterusnya!

159
00:20:33,734 --> 00:20:36,361
Kenapa tidak kita serahkan sahaja
penutup mata, Cap?

160
00:20:36,445 --> 00:20:38,029
Apa yang boleh kita lakukan di sini ialah mati.

161
00:20:38,113 --> 00:20:39,698
Menutup api!

162
00:20:42,200 --> 00:20:43,952
Pergi, pergi, pergi!

163
00:20:45,203 --> 00:20:46,913
Ayuh! Ayuh! Ayuh!

164
00:20:47,038 --> 00:20:48,874
Pergi, sial!

165
00:21:01,261 --> 00:21:03,930
- Jackson.
- Tuan.

166
00:21:05,140 --> 00:21:06,725
- Adakah anda melihat kawah kesan itu?
- Ya, tuan.

167
00:21:06,808 --> 00:21:09,186
Itu sepatutnya memberi anda defilade sepenuhnya
dari kedudukan mesingan itu.

168
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
Masuk ke sana dan berikan saya
beberapa disiplin kebakaran.

169
00:21:11,229 --> 00:21:13,148
Tunggu arahan saya.

170
00:21:18,904 --> 00:21:20,280
Pergi!

171
00:21:31,333 --> 00:21:34,628
Kapten, jika ibu anda melihat anda berbuat demikian,
dia akan sangat kecewa.

172
00:21:34,753 --> 00:21:37,005
Saya fikir awak adalah ibu saya.

173
00:21:37,839 --> 00:21:40,592
Janganlah jauh dariku, ya Tuhan.

174
00:21:45,138 --> 00:21:49,142
Ya Tuhanku, aku benar-benar minta maaf
kerana telah menyinggung perasaan kamu.

175
00:21:50,352 --> 00:21:52,604
Saya membenci dosa saya
kerana telah menyinggung perasaan-Mu, ya Tuhan.

176
00:21:52,687 --> 00:21:54,231
Saya benci dosa saya kerana telah
menyinggung perasaanmu, ya Tuhan.

177
00:21:54,314 --> 00:21:55,649
Dengarlah aku, Tuhan.

178
00:21:55,774 --> 00:21:57,442
(BERDOA DALAM LATIN)

179
00:22:01,613 --> 00:22:05,200
Segenap kekuatanku, segeralah menolongku.

180
00:22:20,966 --> 00:22:26,012
- Anjing Satu keluar! Di sini!
- Kami dalam perniagaan!

181
00:22:27,556 --> 00:22:29,266
bergerak! bergerak!

182
00:23:10,682 --> 00:23:12,350
- Reiben.
- MILLER: Mari pergi, Sarge. Pergi!

183
00:23:12,434 --> 00:23:13,727
Reiben.

184
00:23:38,543 --> 00:23:41,046
ASKAR: Tempat itu penuh dengan mereka!

185
00:23:42,589 --> 00:23:44,215
MILLER: Ayuh, Doyle!

186
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
Sarge?

187
00:23:52,515 --> 00:23:55,560
- Api!
- Doyle, buat!

188
00:24:00,106 --> 00:24:02,776
Jangan tembak! Biarkan mereka terbakar!

189
00:24:19,709 --> 00:24:21,711
(MENYERAH DALAM BAHASA JERMAN)

190
00:24:24,756 --> 00:24:28,051
ASKAR 1: Saya akan memberi anda "rakan seperjuangan,"
awak anak jalang!

191
00:24:28,134 --> 00:24:29,761
ASKAR 2: Baring!

192
00:24:57,998 --> 00:25:00,458
Hentikan tembak! Hentikan tembak!

193
00:25:00,583 --> 00:25:03,753
Potonglah! Potonglah! Hentikan tembak!

194
00:25:04,796 --> 00:25:06,506
Tebu. Gula Charlie 3.

195
00:25:06,631 --> 00:25:09,843
Katakan sekali lagi, Dog One terbuka.
Hantar dalam dozer.

196
00:25:09,968 --> 00:25:11,845
saya tunggu awak
untuk mengikat bahagian saya. Berakhir.

197
00:25:11,928 --> 00:25:13,722
(BERBACA BAHASA JERMAN)

198
00:25:14,014 --> 00:25:15,473
apa?

199
00:25:15,557 --> 00:25:17,600
(BERBACA BAHASA JERMAN)

200
00:25:18,101 --> 00:25:21,438
apa? Maaf, saya tidak dapat memahami
apa yang awak cakap.

201
00:25:29,362 --> 00:25:31,906
Apa yang dia cakap? Apa yang dia cakap?

202
00:25:31,990 --> 00:25:35,201
"Tengok, saya basuh untuk makan malam."

203
00:25:39,831 --> 00:25:41,332
sial!

204
00:25:47,714 --> 00:25:49,299
- Hei, Ikan.
- Ya?

205
00:25:49,382 --> 00:25:52,052
Tengok ni. Pisau Hitler Youth.

206
00:25:53,553 --> 00:25:56,723
Dan sekarang
ia adalah pemotong Shabbat challah, bukan?

207
00:26:00,310 --> 00:26:01,603
(MERENGANG)

208
00:26:06,649 --> 00:26:08,318
MILLER: Teruskan bergerak!

209
00:26:16,910 --> 00:26:18,203
(ESAN)

210
00:27:08,503 --> 00:27:10,380
HORVATH: Itu pemandangan yang agak menarik.

211
00:27:11,339 --> 00:27:12,882
Ya, memang begitu.

212
00:27:14,592 --> 00:27:16,136
Pemandangan yang cukup.

213
00:27:24,060 --> 00:27:26,229
(OMBAK MENGHAPUS)

214
00:28:39,594 --> 00:28:41,387
(PENULIS JENIS MENCIT)

215
00:28:50,939 --> 00:28:53,107
LELAKI 1: "Encik Brian Boyd yang dihormati,</i>

216
00:28:53,191 --> 00:28:55,360
& Lt; i & gt; "tidak syak lagi sekarang anda mempunyai
menerima maklumat penuh..."</i>

217
00:28:55,443 --> 00:28:57,654
LELAKI 2: "Puan Jensen yang dihormati..."
LELAKI 1: "... kematian anak lelaki anda."</i>

218
00:28:57,737 --> 00:28:59,656
LELAKI 2: "... tiada kata-kata saya
boleh menghilangkan kesedihan ... "</i>

219
00:28:59,739 --> 00:29:02,033
LELAKI 3: "Pakaian kami
telah merasai kehilangannya yang amat sangat."</i>

220
00:29:02,116 --> 00:29:04,869
LELAKI 4: "Dia seorang askar yang baik
dan dia sangat percaya pada..."</i>

221
00:29:04,953 --> 00:29:07,664
LELAKI 5: "Ia bukan rahsia lagi
bahawa kami terlibat</i>

222
00:29:07,747 --> 00:29:09,832
& Lt; i & gt; "dalam salah satu yang paling penting
operasi perang ini."</i>

223
00:29:09,916 --> 00:29:12,460
<i>LELAKI 1: "Al adalah orangnya
yang mengadakan kita semua bersama-sama

224
00:29:12,543 --> 00:29:13,795
& Lt; i & gt; "Dia sentiasa
mula-mula menjadi sukarelawan..."</i>

225
00:29:13,878 --> 00:29:15,463
LELAKI 6: "... sampai ke kawasan lapang
berhampiran jalan</i>

226
00:29:15,546 --> 00:29:17,507
& Lt; i & gt; "di mana lebih 4,000 tentera telah berlalu..."</i>

227
00:29:17,590 --> 00:29:19,801
LELAKI 7: "Suami awak
berkhidmat dalam unit tempur</i>

228
00:29:19,884 --> 00:29:22,428
& Lt; i & gt; "yang tugas berbahaya
adalah untuk meletakkan dirinya ... "</i>

229
00:29:22,512 --> 00:29:25,640
LELAKI 8: "... yang kita semua hargai
dan pegang begitu sayang

230
00:29:25,723 --> 00:29:29,435
& Lt; i & gt; "Kehilangan Lee dan orang lain seperti dia
adalah satu tamparan yang jelas kepada rejimen. "</i>

231
00:29:29,519 --> 00:29:30,812
<i>LELAKI 9: "Saya faham sepenuhnya keinginan anda</i>

232
00:29:30,895 --> 00:29:33,564
& Lt; i & gt; "untuk belajar sebanyak mungkin
berkenaan keadaan</i>nya

233
00:29:33,648 --> 00:29:35,775
"Membawa kepada kematiannya."

234
00:30:27,952 --> 00:30:29,704
Kolonel, saya ada sesuatu
anda patut tahu tentang.

235
00:30:29,787 --> 00:30:31,080
ya.

236
00:30:33,082 --> 00:30:35,626
Kedua-dua lelaki ini mati di Normandy.

237
00:30:36,252 --> 00:30:39,088
Yang ini di Pantai Omaha.

238
00:30:39,172 --> 00:30:42,633
- Sean Ryan.
- Lelaki ini di Utah.

239
00:30:44,302 --> 00:30:46,012
Peter Ryan.

240
00:30:49,766 --> 00:30:52,852
Lelaki ini dibunuh
minggu lepas di New Guinea.

241
00:30:55,605 --> 00:30:58,024
Daniel Ryan.

242
00:30:58,733 --> 00:31:00,651
Ketiga-tiga lelaki itu bersaudara, tuan.

243
00:31:00,735 --> 00:31:02,195
Saya baru tahu bahawa, petang ini,

244
00:31:02,278 --> 00:31:06,074
ibu mereka akan pergi
untuk mendapatkan ketiga-tiga telegram.

245
00:31:09,035 --> 00:31:11,287
Bukan itu sahaja. Ada a
abang keempat. Yang bongsu.

246
00:31:11,371 --> 00:31:13,373
Dia terjun payung terjun
dengan Airborne ke-101,

247
00:31:13,456 --> 00:31:14,916
malam sebelum pencerobohan.

248
00:31:14,999 --> 00:31:16,834
Dia berada di suatu tempat di Normandy.
Kami tidak tahu di mana.

249
00:31:16,918 --> 00:31:19,337
- Adakah dia hidup?
- Kami tidak tahu.

250
00:31:23,508 --> 00:31:25,134
Jom ikut saya.

251
00:33:08,946 --> 00:33:11,324
& Lt; i & gt; MARSHALL: Tuhan sialan itu. & lt;

252
00:33:12,158 --> 00:33:13,993
Mereka berempat
berada di syarikat yang sama

253
00:33:14,076 --> 00:33:16,078
dalam Divisyen ke-29,
tetapi kami memisahkan mereka

254
00:33:16,162 --> 00:33:17,955
selepas saudara Sullivan meninggal dunia
di Juneau.

255
00:33:18,748 --> 00:33:21,751
Ada hubungan dengan anak keempat, James?

256
00:33:21,876 --> 00:33:25,838
Tidak, tuan. Dia dijatuhkan
15 batu ke pedalaman berhampiran Neuville.

257
00:33:25,922 --> 00:33:27,215
Tetapi itu masih dalam
di belakang garisan Jerman.

258
00:33:27,298 --> 00:33:29,509
Sekarang, Mac,
tiada cara anda boleh tahu

259
00:33:29,592 --> 00:33:32,512
di mana di neraka dia dijatuhkan.

260
00:33:32,595 --> 00:33:34,555
Umum, laporan pertama daripada
Orang Ike di SHAEF

261
00:33:34,639 --> 00:33:36,516
kata 101 berterabur
semua ke neraka dan pergi.

262
00:33:36,599 --> 00:33:38,976
Terdapat kesilapan di seluruh Normandy.

263
00:33:39,060 --> 00:33:41,979
Sekarang, andaikan Private Ryan
malah terselamat dari lompatan itu,

264
00:33:42,063 --> 00:33:43,523
dia boleh berada di mana-mana sahaja.

265
00:33:43,606 --> 00:33:45,650
Malah, dia mungkin KIA.

266
00:33:45,733 --> 00:33:49,403
Dan terus terang, tuan, kami pergi menghantar
beberapa jenis misi menyelamat,

267
00:33:49,487 --> 00:33:52,073
mendatar di seluruh kawanan
daripada bala bantuan Jerman

268
00:33:52,156 --> 00:33:55,993
sepanjang paksi kemajuan kita,
mereka juga akan menjadi KIA.

269
00:34:18,516 --> 00:34:20,560
Saya ada surat di sini,

270
00:34:21,936 --> 00:34:26,023
ditulis lama dahulu
kepada Puan Bixby di Boston.

271
00:34:26,107 --> 00:34:28,025
Jadi bersabarlah dengan saya.

272
00:34:30,861 --> 00:34:32,405
"Puan yang dihormati,

273
00:34:33,114 --> 00:34:35,366
"Saya telah ditunjukkan dalam fail
daripada Jabatan Perang

274
00:34:35,449 --> 00:34:39,203
"kenyataan Ajudan
Jeneral Massachusetts

275
00:34:39,287 --> 00:34:42,623
"Bahawa kamu adalah ibu kepada lima anak

276
00:34:45,626 --> 00:34:49,338
“anak lelaki yang telah mati dengan mulia
di medan pertempuran.

277
00:34:52,008 --> 00:34:55,761
“Saya rasa betapa lemah dan sia-sia
mesti kata-kata saya

278
00:34:56,554 --> 00:34:59,932
"itu akan cuba
untuk memperdayakan kamu dari kesedihan

279
00:35:00,349 --> 00:35:02,768
"kehilangan yang amat menggembirakan.

280
00:35:04,604 --> 00:35:06,606
"Tetapi saya tidak boleh menahan diri
daripada membuat tender kepada anda

281
00:35:06,689 --> 00:35:09,859
"saguhati yang mungkin ditemui

282
00:35:09,942 --> 00:35:14,196
"dalam ucapan terima kasih republik itu
mereka mati untuk menyelamatkan.

283
00:35:18,367 --> 00:35:19,660
“Saya berdoa agar Bapa Syurgawi kita

284
00:35:19,744 --> 00:35:22,830
"boleh meredakan kesedihan
tentang kesedihan anda

285
00:35:22,913 --> 00:35:27,293
"dan hanya tinggalkan kamu yang disayangi
ingatan orang yang disayangi hilang,

286
00:35:28,419 --> 00:35:30,046
"dan kebanggaan yang sungguh-sungguh
itu mesti milik anda

287
00:35:30,129 --> 00:35:34,425
"untuk melakukan pengorbanan yang sangat mahal
di atas altar kebebasan.

288
00:35:35,009 --> 00:35:38,179
"Yang benar dan penuh hormat,

289
00:35:38,262 --> 00:35:40,097
"Abraham Lincoln."

290
00:35:58,949 --> 00:36:00,785
Budak itu masih hidup.

291
00:36:01,494 --> 00:36:04,413
Kami akan menghantar seseorang
untuk mencari dia,

292
00:36:05,539 --> 00:36:08,709
dan kita akan dapatkan dia
neraka dari sana.

293
00:36:09,752 --> 00:36:11,420
PEGAWAI 1: Ya, tuan.
PEGAWAI 2: Ya, tuan.

294
00:36:24,100 --> 00:36:26,560
Kami menjangkakan 32 kereta kebal akan terapung
pantai. Dua puluh tujuh tidak berjaya.

295
00:36:26,644 --> 00:36:28,688
- Miller, Syarikat Charlie.
- Masuk, Kapten.

296
00:36:28,771 --> 00:36:29,897
Saya faham keadaan awak.

297
00:36:29,980 --> 00:36:33,067
Tetapi jika kita tidak memunggah
Sherman yang menghalau duel pada 0600,

298
00:36:33,150 --> 00:36:34,360
kita akan mempunyai seluruh bahagian

299
00:36:34,443 --> 00:36:38,155
tersangkut kat Carentan
dengan seluar di sekeliling buku lali.

300
00:36:38,239 --> 00:36:40,658
Nah, awak beritahu saya kemudian.

301
00:36:40,741 --> 00:36:43,619
Minta Syarikat Charlie memegang di Vierville
sehingga kita boleh mendapatkan beberapa perisai di atas sana.

302
00:36:43,703 --> 00:36:45,538
ASKAR: Ya, tuan. Pelari!

303
00:36:52,002 --> 00:36:54,755
Airborne sepatutnya menang
pintu terbuka untuk kita semua.

304
00:36:54,839 --> 00:36:57,425
Sebaliknya mereka tersalah jatuh, berselerak semua
tongkat mereka ke angin.

305
00:36:57,508 --> 00:37:01,679
- Apa keadaan awak?
- Ya, tuan. Sektor empat adalah selamat.

306
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
Kami...

307
00:37:03,889 --> 00:37:08,978
Kami menarik 88s
sini, sini dan sini.

308
00:37:09,061 --> 00:37:10,730
Mereka sudah mendapat empat
orang Sherman kami

309
00:37:10,813 --> 00:37:12,106
dan nombor
daripada deuce kami dan separuh.

310
00:37:12,189 --> 00:37:15,151
Dua ranjau ini
sebenarnya adalah satu yang besar.

311
00:37:15,234 --> 00:37:16,902
Kami cuba membuat jalan ke atas
melalui tengah-tengahnya,

312
00:37:16,986 --> 00:37:19,363
tetapi ia bertukar menjadi campuran,
medan berketumpatan tinggi,

313
00:37:19,447 --> 00:37:20,573
sedikit daripada segala-galanya.

314
00:37:20,656 --> 00:37:24,493
Tambang Spreng 44s. Tambang Schuh 42s,
lombong periuk. A-200s,

315
00:37:24,577 --> 00:37:28,080
bajingan kayu kecil
bahawa pengesan lombong tidak mengambil.

316
00:37:28,164 --> 00:37:32,626
Jalan ini di sini, mereka letak
cendawan besar, Teller Mine 43s,

317
00:37:32,710 --> 00:37:33,878
Saya rasa untuk kereta kebal kita,

318
00:37:33,961 --> 00:37:37,465
dari sini terus ke atas
ke pinggir kampung. Di sini.

319
00:37:37,548 --> 00:37:39,508
Jadi kami menandakan mereka,
dipanggil jurutera.

320
00:37:39,592 --> 00:37:40,885
Rintangan?

321
00:37:40,968 --> 00:37:43,179
Kami mempunyai lebih tinggi
menyokong jangkaan, tuan.

322
00:37:43,262 --> 00:37:45,556
Terdapat kekurangan kekuatan
syarikat tanpa artileri.

323
00:37:45,639 --> 00:37:48,893
Wehrmacht 346 Infantri,
Von Luck Kampfgruppe.

324
00:37:48,976 --> 00:37:51,020
Kami berakhir dengan 23 banduan.

325
00:37:51,103 --> 00:37:54,273
Kami membalikkan mereka
kepada Ahli Parlimen dari 29hb.

326
00:37:57,026 --> 00:37:59,320
Bagaimana dengan korban kita?

327
00:37:59,945 --> 00:38:02,072
Nah, angka

328
00:38:03,449 --> 00:38:06,952
35 mati, dua kali cedera.

329
00:38:07,036 --> 00:38:10,289
Mereka hanya tidak mahu
melepaskan 88s itu.

330
00:38:12,208 --> 00:38:14,960
Ia adalah satu tugasan yang sukar.
Itulah sebabnya anda mendapatnya.

331
00:38:15,044 --> 00:38:16,545
Ya, tuan.

332
00:38:17,797 --> 00:38:19,298
John...

333
00:38:22,259 --> 00:38:24,178
Saya ada satu lagi untuk awak.

334
00:38:24,261 --> 00:38:27,223
- Ya, tuan.
- Yang ini terus dari atas.

335
00:38:33,813 --> 00:38:35,981
MILLER: Anda dan saya mengambil satu skuad
ke Neuville

336
00:38:36,065 --> 00:38:37,983
dalam misi perhubungan awam.

337
00:38:38,067 --> 00:38:39,902
HORVATH: Anda mengetuai skuad?

338
00:38:39,985 --> 00:38:43,113
MILLER: Beberapa peribadi dalam ke-101
kehilangan tiga beradik,

339
00:38:43,197 --> 00:38:44,865
dan dia mendapat tiket pulang.

340
00:38:44,949 --> 00:38:46,075
HORVATH: Macam mana Neuville?

341
00:38:46,158 --> 00:38:47,368
MILLER: Mereka fikir
dia ada di atas sana,

342
00:38:47,451 --> 00:38:50,079
sebahagian daripada semua kesilapan bawaan udara itu.

343
00:38:50,162 --> 00:38:52,873
HORVATH: Ia tidak akan mudah
mencari seorang askar tertentu

344
00:38:52,957 --> 00:38:54,124
di tengah-tengah ini
perang sialan.

345
00:38:54,208 --> 00:38:56,669
Seperti mencari jarum
dalam timbunan jarum.

346
00:38:56,752 --> 00:38:58,337
Tetapi bagaimana dengan syarikat?

347
00:38:58,420 --> 00:39:01,715
Kami memilih sampah
dan selebihnya dilipat menjadi Baker.

348
00:39:01,799 --> 00:39:03,509
Yesus Kristus.

349
00:39:03,592 --> 00:39:05,636
Mereka mengambil syarikat anda?

350
00:39:05,719 --> 00:39:10,224
Ia bukan syarikat saya. Ia adalah
milik Tentera. Jadi mereka memberitahu saya, bagaimanapun.

351
00:39:10,307 --> 00:39:14,270
Berikan saya Reiben di BAR, Jackson,
Wade, Beasley dan Caparzo.

352
00:39:14,353 --> 00:39:15,771
Beasley sudah mati.

353
00:39:15,855 --> 00:39:18,649
Baiklah, Mellish, kalau begitu.
Kami ada sesiapa bercakap Perancis?

354
00:39:18,732 --> 00:39:22,570
- Bukan saya tahu.
- Bagaimana dengan Talbot?

355
00:39:22,653 --> 00:39:25,656
- Pagi ini.
- Oh. Baiklah.

356
00:39:26,115 --> 00:39:28,200
Saya akan pergi cuba menggali
jurubahasa lain.

357
00:39:28,284 --> 00:39:30,035
Berkumpul di kolam motor batalion
di pantai.

358
00:39:30,119 --> 00:39:31,203
Ya, tuan.

359
00:39:31,287 --> 00:39:32,663
- Sarge, apa yang akan kita lakukan?
- Baiklah, dengar...

360
00:39:32,746 --> 00:39:34,123
- Apa?
- Apa yang kita akan lakukan?

361
00:39:34,206 --> 00:39:35,916
Anda akan pulang dengan dibungkus
dalam bendera Amerika

362
00:39:36,000 --> 00:39:38,043
dengan seketul keju
dalam keldai anda, Caparzo, anda keldai pintar.

363
00:39:38,127 --> 00:39:39,879
- Sekarang, dengar.
- Saya fikir anda menyukainya dalam keldai.

364
00:39:39,962 --> 00:39:41,297
- Apa?
- Saya fikir anda menyukainya dalam keldai.

365
00:39:41,964 --> 00:39:44,091
Perhatian!

366
00:39:44,174 --> 00:39:45,426
Seperti anda.

367
00:39:45,509 --> 00:39:47,595
saya sedang mencari
untuk Koperal Upham, Timothy E.

368
00:39:47,678 --> 00:39:49,013
Ya, tuan. Saya Upham, tuan.

369
00:39:49,096 --> 00:39:50,723
Saya faham awak bercakap
Perancis dan Jerman.

370
00:39:50,806 --> 00:39:52,600
- Ya, tuan.
- Bagaimana loghat anda?

371
00:39:52,683 --> 00:39:54,351
Sedikit sahaja dalam bahasa Perancis,
tetapi bahasa Jerman saya bersih.

372
00:39:54,435 --> 00:39:56,103
- Mempunyai sentuhan Bavarian, tuan.
- Sangat baik.

373
00:39:56,186 --> 00:39:57,771
Anda telah ditugaskan semula kepada saya.
Dapatkan peralatan anda.

374
00:39:57,855 --> 00:40:00,232
- Kami akan pergi ke tempat bernama Neuville.
- Ya, tuan.

375
00:40:00,316 --> 00:40:02,484
- Bilakah ini dikemas kini?
- Dikemas kini pada jam 0830 pagi ini.

376
00:40:02,568 --> 00:40:04,820
- Tuan...
- Ini ialah SS Panzer ke-12.

377
00:40:04,904 --> 00:40:06,739
Ini adalah dua paksi
yang maju ke selatan.

378
00:40:06,822 --> 00:40:09,283
- Tuan, ada orang Jerman di Neuville.
- Ada artileri di sini, tuan.

379
00:40:09,366 --> 00:40:12,077
- Itu yang saya faham. Koperal.
- Ya, tuan.

380
00:40:12,161 --> 00:40:14,330
Tuan, ada banyak
orang Jerman di Neuville.

381
00:40:14,413 --> 00:40:15,497
Awak ada masalah dengan itu, Koperal?

382
00:40:15,581 --> 00:40:18,042
Tidak, tuan. Hanya jika anda pertimbangkan
Saya tidak pernah bertempur, tuan.

383
00:40:18,125 --> 00:40:19,752
Saya membuat peta dan saya menterjemah.
Dan itu...

384
00:40:19,835 --> 00:40:22,755
Saya perlukan seseorang yang bercakap
Perancis dan Jerman.

385
00:40:22,838 --> 00:40:24,590
- Ya, tuan.
- Dua lelaki saya terbunuh.

386
00:40:24,673 --> 00:40:27,343
Ya, tuan. Cuma saya belum
memegang senjata sejak latihan asas, tuan.

387
00:40:27,426 --> 00:40:30,054
Adakah anda menembak senjata itu
dalam latihan asas?

388
00:40:30,137 --> 00:40:31,347
Ya, tuan.

389
00:40:31,430 --> 00:40:34,183
- Baiklah, dapatkan peralatan anda.
- Ya, tuan.

390
00:40:35,309 --> 00:40:37,561
Tuan, boleh saya bawa...

391
00:40:41,357 --> 00:40:43,859
Bolehkah saya membawa mesin taip saya, tuan?

392
00:40:48,906 --> 00:40:50,282
Ya, tuan.

393
00:40:53,535 --> 00:40:55,329
Terima kasih banyak, tuan.

394
00:40:55,412 --> 00:40:57,790
- Itu cenderahati?
- Tidak, tuan.

395
00:40:57,873 --> 00:41:00,042
Luangkan masa anda, Koperal.

396
00:41:04,380 --> 00:41:06,924
Awak patut tengok
di sisi baiknya, Koperal.

397
00:41:07,007 --> 00:41:08,133
Ya, tuan.

398
00:41:08,217 --> 00:41:11,261
Untuk satu perkara,
anda tidak perlu membawanya.

399
00:41:11,345 --> 00:41:14,306
- Awak perlukan itu.
- Saya perlukan itu, tuan. Ya, tuan.

400
00:41:59,810 --> 00:42:01,478
(BIMBING BLEATING)

401
00:42:06,817 --> 00:42:08,610
(CINCIN KOLAR LOCENG)

402
00:42:12,865 --> 00:42:13,949
Hei!

403
00:42:14,366 --> 00:42:16,535
Anda mahu kepala anda diterbangkan,
anda suka fuck kecil?

404
00:42:16,618 --> 00:42:18,912
Jangan pernah awak sentuh saya
dengan cakar tikus kecil itu lagi.

405
00:42:18,996 --> 00:42:21,498
Dapatkan fuck kembali dalam pembentukan.

406
00:42:22,916 --> 00:42:26,420
Saya hanya tertanya-tanya
dari mana anda berasal, itu...

407
00:42:31,467 --> 00:42:33,886
- Caparzo, adakah ia?
- Hei, jatuh mati, Koperal.

408
00:42:33,969 --> 00:42:35,095
Dapat awak.

409
00:42:35,179 --> 00:42:37,389
Dan satu lagi perkara.
Setiap kali anda memberi hormat kepada kapten,

410
00:42:37,473 --> 00:42:39,683
anda menjadikan dia sasaran untuk orang Jerman.

411
00:42:39,767 --> 00:42:41,560
Jadi bantulah kami. jangan buat.

412
00:42:41,643 --> 00:42:44,605
Lebih-lebih lagi apabila saya berdiri
sebelah dia, capisci?

413
00:42:45,439 --> 00:42:47,733
Koperal, buku awak tentang apa?

414
00:42:47,816 --> 00:42:49,526
- Hei. Perhatikan senapang anda.
- Maaf.

415
00:42:49,610 --> 00:42:50,861
Sebenarnya, ia mengenai...

416
00:42:50,944 --> 00:42:52,404
Ia sepatutnya kira-kira
ikatan persaudaraan

417
00:42:52,488 --> 00:42:54,406
yang berkembang antara
tentera semasa perang.

418
00:42:54,490 --> 00:42:56,575
persaudaraan?

419
00:42:56,658 --> 00:42:58,243
Apa yang anda tahu tentang persaudaraan?

420
00:42:58,327 --> 00:43:00,454
Dapatkan beban lelaki ini, Fish.

421
00:43:00,537 --> 00:43:03,540
kenapa tak tanya
kapten dari mana dia?

422
00:43:03,624 --> 00:43:08,003
Ya, tanya kapten. Dia akan memberitahu anda
semua yang anda ingin tahu tentang dia.

423
00:43:08,170 --> 00:43:10,255
Awak nak jelaskan
matematik ini kepada saya?

424
00:43:10,339 --> 00:43:12,633
Maksud saya, di mana rasa
mempertaruhkan nyawa kami berlapan

425
00:43:12,716 --> 00:43:14,301
untuk menyelamatkan seorang lelaki.

426
00:43:14,384 --> 00:43:17,554
Dua puluh darjah.
Ada sesiapa nak jawab?

427
00:43:17,638 --> 00:43:21,183
Reiben, fikirkan
ibu keparat yang malang itu.

428
00:43:21,266 --> 00:43:23,060
Hei, doc. Saya mempunyai seorang ibu, boleh?

429
00:43:23,143 --> 00:43:25,687
Maksud saya, awak ada ibu.
Sarge telah mendapat seorang ibu.

430
00:43:25,771 --> 00:43:29,441
Maksud saya, sial, saya bertaruh walaupun
kapten mempunyai seorang ibu.

431
00:43:29,525 --> 00:43:32,361
Nah, mungkin bukan kapten,
tetapi kami yang lain mendapat ibu.

432
00:43:32,444 --> 00:43:34,863
"Mereka tidak perlu memberi alasan mengapa
Milik mereka tetapi untuk melakukan dan mati"

433
00:43:34,947 --> 00:43:36,740
(MELLISH VOCALISING)

434
00:43:37,491 --> 00:43:39,284
Apa kejadahnya
sepatutnya bermaksud, Koperal, ya?

435
00:43:39,368 --> 00:43:41,036
Kita semua sepatutnya mati. Adakah itu?

436
00:43:41,120 --> 00:43:43,872
Upham bercakap tentang
tugas kita sebagai tentera.

437
00:43:43,956 --> 00:43:46,458
- Ya, tuan.
- Kita semua mempunyai perintah yang perlu kita ikuti.

438
00:43:46,542 --> 00:43:49,253
Dan itu mengatasi segala-galanya,
termasuk ibu kamu.

439
00:43:49,336 --> 00:43:50,921
Ya, tuan. Terima kasih, tuan.

440
00:43:51,004 --> 00:43:53,423
Walaupun anda berfikir
FUBAR misi, tuan?

441
00:43:53,507 --> 00:43:56,510
Terutama jika anda berfikir
FUBAR misi.

442
00:43:56,593 --> 00:44:00,264
- Apa itu FUBAR?
- Oh, itu bahasa Jerman. Ya.

443
00:44:00,889 --> 00:44:02,975
Tidak pernah mendengar tentang itu.

444
00:44:03,058 --> 00:44:06,353
Tuan, saya mempunyai pendapat tentang perkara ini.

445
00:44:07,146 --> 00:44:10,065
Nah, dengan segala cara,
kongsi dengan skuad.

446
00:44:10,149 --> 00:44:12,359
Nah, dari cara saya berfikir, tuan,

447
00:44:12,442 --> 00:44:14,820
keseluruhan misi ini
adalah salah peruntukan yang serius

448
00:44:14,903 --> 00:44:17,322
sumber ketenteraan yang berharga.

449
00:44:17,406 --> 00:44:19,324
Ya. Teruskan.

450
00:44:19,408 --> 00:44:21,869
Nah, nampaknya saya, tuan,
bahawa Tuhan memberi saya hadiah yang istimewa,

451
00:44:21,952 --> 00:44:25,247
menjadikan saya alat perang yang baik.

452
00:44:25,330 --> 00:44:28,041
Reiben, perhatikan.
Sekarang, ini adalah cara untuk mengeluh!

453
00:44:28,125 --> 00:44:29,418
Teruskan, Jackson.

454
00:44:29,501 --> 00:44:31,378
Nah, apa yang saya maksudkan dengan itu, tuan,

455
00:44:31,461 --> 00:44:34,173
adalah jika anda meletakkan saya
dan ini di sini senapang penembak tepat di mana-mana,

456
00:44:34,256 --> 00:44:36,967
sehingga dan termasuk satu batu
daripada Adolf Hitler

457
00:44:37,092 --> 00:44:38,802
dengan pandangan yang jelas, tuan...

458
00:44:38,886 --> 00:44:41,763
Kemas beg anda, kawan-kawan.
Perang sudah tamat. Amin.

459
00:44:41,847 --> 00:44:44,141
Oh, itu cemerlang, bumpkin.

460
00:44:44,224 --> 00:44:47,269
Jadi, Kapten, bagaimana dengan awak?
Maksud saya, awak tidak merungut langsung?

461
00:44:47,352 --> 00:44:49,771
Saya tidak merungut kepada awak, Reiben.
Saya seorang kapten.

462
00:44:49,855 --> 00:44:52,774
Terdapat rantaian arahan.
Gripes naik, bukan turun. Sentiasa bangun.

463
00:44:52,858 --> 00:44:54,151
awak merungut kepada saya,

464
00:44:54,234 --> 00:44:57,779
Saya merungut kepada pegawai atasan saya,
seterusnya, seterusnya dan seterusnya.

465
00:44:57,863 --> 00:44:59,656
Saya tidak merungut kepada awak.
Saya tidak merungut di hadapan awak.

466
00:44:59,740 --> 00:45:01,742
Anda harus tahu itu sebagai seorang Renjer.

467
00:45:01,825 --> 00:45:03,702
Saya minta maaf, tuan, tetapi...

468
00:45:03,785 --> 00:45:06,622
Katakan anda bukan kapten,
atau mungkin saya seorang major.

469
00:45:06,705 --> 00:45:08,498
Apa yang akan anda katakan kemudian?

470
00:45:08,582 --> 00:45:10,375
Nah, dalam kes itu,

471
00:45:10,459 --> 00:45:12,544
Saya akan mengatakan ini adalah
misi yang sangat baik, tuan,

472
00:45:12,628 --> 00:45:15,756
dengan amat
objektif yang berharga, tuan,

473
00:45:15,839 --> 00:45:17,299
berbaloi dengan usaha terbaik saya, tuan.

474
00:45:17,382 --> 00:45:22,888
Lebih-lebih lagi, saya merasakan kesedihan yang mendalam
untuk ibu kepada Prebet James Ryan,

475
00:45:22,971 --> 00:45:26,516
dan saya sanggup menyerahkan nyawa saya
dan nyawa anak buah saya,

476
00:45:26,600 --> 00:45:30,062
terutamanya awak, Reiben,
untuk meringankan penderitaannya.

477
00:45:31,521 --> 00:45:33,565
- Dia baik.
- Saya suka dia.

478
00:45:33,815 --> 00:45:35,859
(KEDUA-DUA MEMBUAT BUNYI BERCium)

479
00:45:44,243 --> 00:45:45,619
Betul.

480
00:45:56,421 --> 00:45:58,215
(LETUPAN JAUH)

481
00:45:58,340 --> 00:46:00,008
(Tembakan JAUH)

482
00:46:19,444 --> 00:46:21,738
(ORANG KAMPUNG MENJERIT DALAM PERANCIS)

483
00:46:27,494 --> 00:46:30,664
- Guruh!
- ASKAR: Kilat!

484
00:46:30,747 --> 00:46:34,042
Upham, di sana. Reiben, kamu berempat pergi.

485
00:46:37,504 --> 00:46:40,173
i & gt; (LELAKI BERCAKAP JERMAN
PADA PEMERINTAH KENDIRI)</i>

486
00:46:43,510 --> 00:46:45,554
REIBEN: Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

487
00:46:50,892 --> 00:46:53,854
- Kalian adalah pemandangan untuk sakit mata.
- Sarjan Hill, bantuan kami muncul.

488
00:46:53,937 --> 00:46:55,689
Berapa ramai anda?

489
00:46:55,772 --> 00:46:58,442
MILLER: Hanya lapan daripada kami.
Kami bukan kelegaan anda. Maaf.

490
00:46:58,525 --> 00:47:00,027
Anda bukan kelegaan,
apa maksud tuan?

491
00:47:00,110 --> 00:47:01,695
Kami di sini untuk Private Ryan.

492
00:47:01,778 --> 00:47:04,364
WHO? Ryan? untuk apa?

493
00:47:04,448 --> 00:47:05,532
- Adakah dia di sini?
- Baiklah, saya tidak tahu.

494
00:47:05,615 --> 00:47:07,951
Mungkin dengan unit campuran
di seberang bandar.

495
00:47:08,035 --> 00:47:10,120
Susah nak sampai. Orang Jerman
menebuk lubang di tengah kami

496
00:47:10,203 --> 00:47:12,039
beberapa jam yang lalu,
mereka memotong kami menjadi dua.

497
00:47:12,122 --> 00:47:15,625
- Siapa namanya lagi?
- Ryan. James Ryan.

498
00:47:15,751 --> 00:47:17,127
Dia jatuh dengan ke-101.

499
00:47:17,210 --> 00:47:20,130
- Goldman, dapatkan saya naib juara di sini.
- Pelari!

500
00:47:20,255 --> 00:47:21,923
Ayuh.

501
00:47:25,886 --> 00:47:28,472
Jonesy, buat lubang di sana!

502
00:47:29,973 --> 00:47:33,143
Kami telah dihentikan oleh beberapa sengit
aksi senapang dari arah timur.

503
00:47:33,226 --> 00:47:36,897
Orang Jerman telah
mengukuhkan dua rejimen sepanjang hari.

504
00:47:36,980 --> 00:47:39,232
Jalan-jalan telah sunyi
selama lebih kurang 45 minit.

505
00:47:39,316 --> 00:47:41,818
Kebanyakan kebakaran Jerman sekarang
tertumpu ke arah barat.

506
00:47:41,902 --> 00:47:43,070
Siapakah itu pada pembesar suara?

507
00:47:43,153 --> 00:47:45,155
Itu? Itulah Dagwood Dusseldorf,

508
00:47:45,280 --> 00:47:47,074
kejiranan kami yang mesra
pegawai moral.

509
00:47:47,157 --> 00:47:50,160
& Lt; i & gt; DUSSELDORF: Patung Liberty
adalah kaput

510
00:47:50,285 --> 00:47:53,663
- "Patung Liberty adalah kaput."
& Lt; i & gt; - DUSSELDORF:...kaput. & lt; i & gt;

511
00:47:53,747 --> 00:47:55,499
Itu membingungkan.

512
00:47:58,585 --> 00:48:00,170
HILL: Ambil kiri kedua...

513
00:48:00,253 --> 00:48:03,507
Ayah kamu berkhatan
oleh rabbi saya, anda cucuk!

514
00:48:03,632 --> 00:48:06,676
HILL: Private Ryan, James,
mungkin tersalah letak dengan 101.

515
00:48:06,802 --> 00:48:08,762
- Faham?
- Penutup!

516
00:48:08,845 --> 00:48:10,764
(TEMBAKAN SENJATA MESIN)

517
00:48:16,436 --> 00:48:17,854
Pergi!

518
00:48:22,192 --> 00:48:24,027
(PELURUS BERDENIS OLEH)

519
00:48:41,837 --> 00:48:44,047
- Kamu haiwan sialan yang sadis!
- Turun.

520
00:48:44,131 --> 00:48:47,217
Mereka tahu kami tidak berhubung secara langsung.
Mereka akan memilih pelari.

521
00:48:47,300 --> 00:48:48,969
Ya. Mengapa mereka
terus tembak dia macam tu?

522
00:48:49,052 --> 00:48:51,721
Selagi paru-parunya ada nafas,
dia masih membawa mesej itu.

523
00:48:51,805 --> 00:48:53,473
- Kami akan melakukan perkara yang sama.
- Tidak, kami tidak akan!

524
00:48:53,557 --> 00:48:56,560
- Wade! Sediakan mereka untuk mengembara.
- Ya, tuan.

525
00:48:56,643 --> 00:48:58,478
- BUKIT: Boyd!
- Ayuh!

526
00:48:58,562 --> 00:49:01,314
Cuba lagi. Lihat jika anda boleh membiarkan
Kapten Hamill tahu kami akan datang.

527
00:49:01,398 --> 00:49:03,984
Apakah rupa Neuville yang lain?

528
00:49:04,067 --> 00:49:06,486
Blok seterusnya mempunyai bangunan dua tingkat,
kedua-dua belah jalan.

529
00:49:06,570 --> 00:49:07,904
- Terdapat banyak tingkap.
- ... salinan? Berakhir.

530
00:49:08,029 --> 00:49:10,407
Dan kemudian terdapat dataran terbuka yang luas
dengan penutup yang cukup baik di sebelah kiri.

531
00:49:10,490 --> 00:49:12,742
- Tunjukkan saya.
- Sarge, pegang di sini.

532
00:49:12,826 --> 00:49:14,244
Ya, tuan!

533
00:49:18,665 --> 00:49:21,251
Baiklah. Mari kita tinggalkan perkara ini
membungkus dan menggunakan bangunan.

534
00:49:21,376 --> 00:49:22,502
Cuba cangkuk kiri.

535
00:49:22,586 --> 00:49:24,337
Tembak dan leret,
dua awak, dua saya.

536
00:49:24,421 --> 00:49:26,882
Hastings, Goldman, di hadapan!

537
00:49:28,049 --> 00:49:30,844
- Reiben, Caparzo. Asas.
- Mereka masih mengganggu kita.

538
00:49:30,927 --> 00:49:33,513
Larian pendek. Tinggi dan rendah di sudut.

539
00:49:33,597 --> 00:49:36,099
Ia akan menjadi ketat.
Bersedia untuk hubungan rapat.

540
00:49:36,183 --> 00:49:38,018
- Pergi. Upham.
- Ya, tuan.

541
00:49:38,101 --> 00:49:40,187
- Anda tinggal bersama Sarjan Horvath.
- Tinggal di sini.

542
00:49:40,270 --> 00:49:43,940
Saya akan memakainya seperti seluar dalam, Kapten!
Tinggal dengan saya.

543
00:49:52,073 --> 00:49:53,533
Baiklah, sudah lewat
daripada blok ke kiri.

544
00:49:53,617 --> 00:49:54,701
Itulah pintu-pintu ke dataran.

545
00:49:54,784 --> 00:49:56,119
bagus.

546
00:50:04,127 --> 00:50:05,879
Reiben, kapten dari mana?

547
00:50:05,962 --> 00:50:08,131
Anda fikirkan yang satu itu,
anda mendapat hadiah yang bagus.

548
00:50:08,256 --> 00:50:09,883
300 dolar, terakhir saya dengar.

549
00:50:09,966 --> 00:50:13,220
Syarikat ada kolam.
5 dolar membolehkan anda masuk.

550
00:50:17,641 --> 00:50:18,975
Mudah.

551
00:50:20,560 --> 00:50:24,439
Ia adalah sekitar sudut ini.
Defilade sehingga ke pintu-pintu itu.

552
00:50:25,607 --> 00:50:27,984
Seseorang mesti tahu dari mana dia berasal,
apa yang dia lakukan untuk hidup.

553
00:50:28,109 --> 00:50:29,903
Saya pernah bersamanya
sejak Kasserine Pass,

554
00:50:29,986 --> 00:50:31,154
tetapi saya tidak mempunyai petunjuk.

555
00:50:31,279 --> 00:50:33,073
buku lali saya membunuh saya.

556
00:50:33,156 --> 00:50:36,076
Saya perlukan kerusi roda
sebelum perang ini tamat.

557
00:50:36,159 --> 00:50:38,662
Oh, itu sahaja. Oh, Tuhanku.

558
00:50:38,745 --> 00:50:41,998
Mempunyai buku lali seperti seorang wanita tua.
Macam orang tua...

559
00:50:42,082 --> 00:50:43,792
Oh, Tuhan.

560
00:50:45,502 --> 00:50:48,672
Reiben, jadi, awak pun tak tahu
di mana dia bersekolah?

561
00:50:48,797 --> 00:50:50,006
Kapten tidak pergi ke sekolah.

562
00:50:50,090 --> 00:50:53,260
Mereka mengumpulkannya di OCS
daripada bahagian badan ganti GI mati.

563
00:50:53,343 --> 00:50:54,678
Anda perlu memberi perhatian kepada perincian.

564
00:50:54,803 --> 00:50:56,680
Saya tahu dari mana dia berasal
dan betul-betul apa yang dia lakukan

565
00:50:56,805 --> 00:50:59,015
kerana saya memberi perhatian kepada perincian.

566
00:50:59,140 --> 00:51:02,602
Hei, Upham,
berhati-hati anda jangan terpengaruh dengan perkara yang mengarut.

567
00:51:07,941 --> 00:51:10,277
- Lakukan.
- Guruh!

568
00:51:10,360 --> 00:51:13,029
Guruh, atau kami akan menembak anda!

569
00:51:13,113 --> 00:51:14,864
(MENJERIT DALAM PERANCIS)

570
00:51:22,872 --> 00:51:24,833
Upham suruh tunjuk diri.

571
00:51:24,916 --> 00:51:27,919
(MENJERIT DALAM PERANCIS)

572
00:51:33,383 --> 00:51:34,884
(BAYI MENANGIS)

573
00:51:35,051 --> 00:51:37,470
(BERCAKAP PERANCIS)

574
00:51:37,637 --> 00:51:39,097
Tanya mereka jika mereka tahu
di mana orang Jerman berada.

575
00:51:39,180 --> 00:51:41,057
(KEDUANYA BERTUTUR PERANCIS)

576
00:51:44,811 --> 00:51:47,689
- Apa yang dia cakap?
- UPHAM: Sesuatu tentang kanak-kanak.

577
00:51:48,732 --> 00:51:49,774
Mereka mahu kami mengambil anak-anak.

578
00:51:49,858 --> 00:51:51,234
MILLER: Tidak, tidak, tidak.
Kami tidak boleh mengambil anak-anak.

579
00:51:51,318 --> 00:51:52,986
Kami tidak boleh mengambil anak-anak. Kita tidak boleh!

580
00:51:53,069 --> 00:51:56,323
Kami tidak boleh mengambil anak-anak! Tidak!

581
00:51:59,200 --> 00:52:00,327
UPHAM: Mereka fikir
mereka akan selamat bersama kita.

582
00:52:00,410 --> 00:52:02,579
MILLER: Ia tidak akan menjadi
selamat apabila mereka bersama kita!

583
00:52:02,704 --> 00:52:06,750
- Tidak mengapa. tak apa.
- Adakah anda gila? Dengar cakap kapten!

584
00:52:07,000 --> 00:52:08,627
Adakah anda gila? Dengar cakap kapten!

585
00:52:08,710 --> 00:52:10,754
Mereka fikir mereka akan selamat bersama kami, tuan.

586
00:52:10,920 --> 00:52:14,215
MILLER: Caparzo! Letak balik budak tu!

587
00:52:14,674 --> 00:52:15,925
CAPARZO: Tidak mengapa.

588
00:52:16,051 --> 00:52:19,262
- Caparzo! Letakkan gadis kecil itu kembali!
- Tidak mengapa. tak apa. tak apa.

589
00:52:19,387 --> 00:52:22,432
Caparzo, kembalikan budak itu sekarang!

590
00:52:22,515 --> 00:52:24,142
Upham, macam mana nak cakap, "Tak apa"?

591
00:52:24,225 --> 00:52:26,519
saya tak boleh. Dia mengingatkan saya
anak saudara saya, tuan.

592
00:52:26,603 --> 00:52:28,605
Caparzo, bawa kanak-kanak itu kembali ke sana!

593
00:52:28,688 --> 00:52:30,023
Kapten, perkara yang patut dilakukan

594
00:52:30,106 --> 00:52:32,275
adalah sekurang-kurangnya menjatuhkannya
jalan ke bandar seterusnya.

595
00:52:32,400 --> 00:52:35,612
Kami di sini bukan untuk melakukan perkara yang baik!
Kami di sini untuk mengikuti perintah sialan!

596
00:52:35,737 --> 00:52:38,114
Sarge, ambil budak sialan ini!

597
00:52:38,865 --> 00:52:41,034
Penutup! Penutup!

598
00:52:50,293 --> 00:52:53,254
REIBEN: Alamak!
Dari mana datangnya?

599
00:52:55,048 --> 00:52:58,468
Dia berada di atas tanah
sebelum kami mendengar tembakan.

600
00:53:03,264 --> 00:53:05,141
Di situlah saya akan berada.

601
00:53:07,060 --> 00:53:08,269
Saya tidak melihatnya.

602
00:53:08,353 --> 00:53:11,189
Empat ratus lima puluh ela, Kapten.
Mungkin teduh di bawah.

603
00:53:11,272 --> 00:53:15,276
Saya tidak akan meneroka di luar sana, kawan!
Penembak tepat ini mempunyai bakat!

604
00:53:15,360 --> 00:53:16,611
Jacqueline!

605
00:53:16,695 --> 00:53:18,530
(JERIT DALAM PERANCIS)

606
00:53:19,989 --> 00:53:23,451
Tolong jangan menangis. Saya akan bawa awak
kembali kepada mama dan papa kamu.

607
00:53:23,535 --> 00:53:25,745
Tolong jangan menangis. Ayuh.

608
00:53:28,998 --> 00:53:30,417
MILLER: Carpy.

609
00:53:41,511 --> 00:53:43,847
- CAPARZO: Kapten.
- Tunggu, Caparzo.

610
00:53:45,265 --> 00:53:47,434
Tolong saya bangun. Saya boleh berjalan. Saya boleh berjalan.

611
00:53:47,517 --> 00:53:49,686
Caparzo, diam!

612
00:54:01,114 --> 00:54:03,408
Dua klik, angin kiri.

613
00:54:07,078 --> 00:54:08,413
ikan!

614
00:54:09,622 --> 00:54:11,541
(BERCAKAP PERANCIS)

615
00:54:11,708 --> 00:54:13,376
(BERCAKAP PERANCIS)

616
00:54:16,379 --> 00:54:19,215
Kapten, bolehkah kamu melihatnya
dari sana? Apa khabar dia?

617
00:54:19,299 --> 00:54:21,259
Wade, awak diam.

618
00:54:21,384 --> 00:54:23,553
Di mana dia ditembak, Kapten?

619
00:54:25,388 --> 00:54:27,932
- Kapten, bolehkah anda melihatnya dari sana?
- Awak tinggal di sana!

620
00:54:28,057 --> 00:54:31,686
Alamak, terus turun!
Apa masalah dengan awak?

621
00:54:31,770 --> 00:54:35,523
Adakah saya akan menjaga awak
kalau kena? Hah?

622
00:54:35,607 --> 00:54:38,860
- Ikan, datang ke sini.
- Carpy, letakkan kepalamu.

623
00:54:38,943 --> 00:54:42,113
Mengapa anda tidak boleh meletakkan kepala anda?

624
00:54:49,746 --> 00:54:52,624
JACKSON: Ya Tuhanku, aku percaya kepada-Mu.

625
00:54:52,749 --> 00:54:54,751
Biar saya tidak malu.

626
00:54:55,585 --> 00:54:58,421
Jangan biarkan musuhku menang atasku.

627
00:55:08,264 --> 00:55:09,933
Salin la.

628
00:55:10,016 --> 00:55:12,352
Salin dan hantar untuk saya.

629
00:55:12,435 --> 00:55:14,896
Carpy, awak hantar sendiri.
Letakkannya!

630
00:55:14,979 --> 00:55:18,274
- Ada darah!
- Saya nampak. Carpy, saya nampak.

631
00:55:22,821 --> 00:55:26,950
Ia kepada ayah saya.
Ia berlumuran darah, Fish.

632
00:55:54,978 --> 00:55:57,522
Kami dapat dia. Terus turun.

633
00:55:58,398 --> 00:56:00,525
(PASANGAN MENJERIT DALAM PERANCIS)

634
00:56:06,239 --> 00:56:10,451
- Betapa teruknya?
- Dada, mungkin tembakan paru-paru.

635
00:56:15,248 --> 00:56:17,292
(KEDUANYA BERTUTUR PERANCIS)

636
00:56:25,884 --> 00:56:28,428
Dapatkan 30 itu di atas jalan!

637
00:56:33,224 --> 00:56:34,475
MILLER: Perincian!

638
00:56:34,559 --> 00:56:36,644
ASKAR 1: Bersihkan diri!
ASKAR 2: Bersihkan diri!

639
00:56:52,285 --> 00:56:55,204
Sebab tu kita tak boleh ambil anak.

640
00:57:01,252 --> 00:57:04,839
Sarjan Horvath, lakukan pemeriksaan peluru.

641
00:57:04,923 --> 00:57:08,593
Upham, kantin. penuhkan mereka.

642
00:57:09,177 --> 00:57:10,970
- Bukit Sarjan.
- Ya, tuan.

643
00:57:11,054 --> 00:57:15,433
MILLER: Kumpulkan anak buah kamu. Kami akan membentuk
di sudut barat laut dataran.

644
00:57:15,516 --> 00:57:17,185
- Jackson!
- Tuan.

645
00:57:17,268 --> 00:57:22,065
MILLER: Mellish, periksa menara,
bergegas kembali ke sini. Sekarang ni. Pergi!

646
00:57:33,910 --> 00:57:35,536
Persetankan Ryan.

647
00:57:46,047 --> 00:57:48,466
- Guruh!
- ASKAR: Kilat!

648
00:57:48,549 --> 00:57:50,093
Jom masuk.

649
00:57:54,889 --> 00:57:57,141
HILL: Hei, kawan-kawan, kami sedang mencari
untuk Kapten Hamill.

650
00:57:57,225 --> 00:57:58,977
Di suatu tempat di bawah sana
merentasi dataran.

651
00:57:59,060 --> 00:58:00,353
BUKIT: Di seberang dataran.

652
00:58:00,436 --> 00:58:03,022
ASKAR: Pergi mudah. Perhatikan penembak tepat.

653
00:58:03,606 --> 00:58:05,358
Duduklah.

654
00:58:21,916 --> 00:58:24,502
Jimmy T, pergi cari Kapten Hamill,
bawa dia masuk ke sini.

655
00:58:24,585 --> 00:58:25,920
apa? Di atas sana?

656
00:58:26,004 --> 00:58:28,756
Bagaimana saya perlu tahu?
Tolong pergi tengok?

657
00:58:28,840 --> 00:58:30,800
Terima kasih, bodoh.

658
00:58:32,176 --> 00:58:33,761
Baiklah.

659
00:58:33,845 --> 00:58:37,306
Kalian hanya mengelupas
di luar sini sebentar.

660
00:58:39,267 --> 00:58:42,729
Biar saya dapatkan ini
pembonceng keluar dari but saya.

661
00:58:45,773 --> 00:58:47,567
(MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN)

662
00:58:52,697 --> 00:58:54,490
Jatuhkan senjata anda!
Jatuhkan senjata anda!

663
00:58:54,615 --> 00:58:57,827
- Lepaskan mereka sekarang!
- Jatuhkan senjata!

664
00:59:00,663 --> 00:59:04,709
- Saya akan tembak awak! Saya akan tembak awak!
- Jatuhkan! Jatuhkan! Jatuhkan mereka!

665
00:59:07,211 --> 00:59:09,505
Sekarang! Letakkan mereka!

666
00:59:10,965 --> 00:59:12,759
(BERBACA BAHASA JERMAN)

667
00:59:24,645 --> 00:59:26,064
Kosongkan!

668
00:59:31,360 --> 00:59:35,031
- Sial. sial!
- HAMILL: Jelas!

669
00:59:36,532 --> 00:59:38,076
Kosongkan!

670
00:59:50,046 --> 00:59:53,800
- Cukup untuk membuat anda tua.
- Semoga begitu.

671
01:00:04,727 --> 01:00:06,270
Fred Hamill, Pathfinders, ke-101.

672
01:00:06,354 --> 01:00:09,315
John Miller, Renjer Ke-2. terima kasih.

673
01:00:11,234 --> 01:00:12,860
Kami di sini mencari
untuk Prebet James Ryan.

674
01:00:12,944 --> 01:00:15,947
Dia sebahagian daripada pakaian anda.
Adakah peluang sama sekali anda mengawasinya?

675
01:00:16,656 --> 01:00:19,200
HAMILL: Bagaimana keadaan jalan raya?
MILLER: Indah.

676
01:00:19,742 --> 01:00:23,454
- Kami kehilangan sebahagian besar peluru kami.
- Apatah lagi salah seorang lelaki kita.

677
01:00:23,955 --> 01:00:27,208
Leftenan, letak semula bazooka itu
ke sebelah kanan jalan.

678
01:00:27,458 --> 01:00:30,253
- Ya, tuan!
- Dan bawa Ryan ke sini.

679
01:00:32,588 --> 01:00:35,508
LEFTENAN: Ryan! Ryan,
depan dan tengah!

680
01:00:36,008 --> 01:00:37,301
Ryan!

681
01:00:40,930 --> 01:00:42,974
Ini datang anak kita.

682
01:00:50,773 --> 01:00:53,442
Beritahu anda dia seorang yang bodoh.

683
01:00:54,777 --> 01:00:57,113
- Tuan, Private Ryan melaporkan seperti yang diperintahkan.
- Tenang.

684
01:00:57,613 --> 01:01:01,033
Kapten Miller, Renjer Kedua.
Dia nak cakap dengan awak.

685
01:01:02,618 --> 01:01:04,120
dengan cara ini.

686
01:01:04,996 --> 01:01:07,790
Baiklah. Berlutut.

687
01:01:17,341 --> 01:01:20,678
Swasta, saya takut
Saya ada berita buruk untuk awak.

688
01:01:28,352 --> 01:01:32,064
Nah, tidak ada yang nyata
cara mudah untuk mengatakan ini, jadi...

689
01:01:34,442 --> 01:01:37,653
Jadi saya hanya akan mengatakannya.
Abang-abang awak dah mati.

690
01:01:39,113 --> 01:01:42,825
Kami mempunyai pesanan untuk datang mendapatkan anda

691
01:01:43,826 --> 01:01:45,995
kerana awak akan pulang.

692
01:01:59,967 --> 01:02:02,595
Oh, Tuhanku. Adik-beradik saya sudah mati.

693
01:02:10,019 --> 01:02:13,689
(MENANGIS) Saya sepatutnya
bawa mereka memancing setibanya di rumah.

694
01:02:16,567 --> 01:02:18,194
(RYAN MENGHIDU)

695
01:02:27,370 --> 01:02:30,581
MILLER: Saya minta maaf, James.
Saya tidak boleh memberitahu anda berapa banyak.

696
01:02:31,874 --> 01:02:36,254
- Bagaimana... Bagaimana mereka mati?
- Mereka dibunuh dalam tindakan.

697
01:02:38,756 --> 01:02:41,676
Itu tidak boleh. mereka...

698
01:02:42,385 --> 01:02:46,389
Itu... Itu tidak boleh.
Adik-adik saya masih bersekolah tatabahasa.

699
01:02:49,767 --> 01:02:52,728
- Awak James Ryan?
- Ya.

700
01:02:53,854 --> 01:02:56,607
James Francis Ryan dari Iowa?

701
01:02:57,108 --> 01:02:59,652
James Frederick Ryan, Minnesota.

702
01:03:06,575 --> 01:03:08,828
apa? Adakah itu bermakna
abang-abang saya okay?

703
01:03:08,911 --> 01:03:10,621
Ya, saya pasti mereka baik-baik saja.

704
01:03:10,705 --> 01:03:12,498
Adakah anda pasti mereka baik-baik saja?

705
01:03:12,581 --> 01:03:14,000
Kami sedang mencari
untuk Private Ryan yang berbeza.

706
01:03:14,083 --> 01:03:16,085
Ini hanyalah satu kesalahan besar.

707
01:03:16,168 --> 01:03:18,045
macam mana awak tahu?
Bagaimana anda boleh yakin?

708
01:03:18,129 --> 01:03:22,258
Bagaimana anda tahu kesalahan itu tidak
bahawa saudara-saudaranya baik-baik saja dan itu...

709
01:03:22,341 --> 01:03:24,510
Leftenan, saya minta maaf atas masalah ini.

710
01:03:24,593 --> 01:03:28,764
Saya hanya menulis surat kepada mereka dengan betul
sebelum saya pergi. Saya perlu pulang.

711
01:03:30,057 --> 01:03:32,018
Saya perlu pulang sekarang.

712
01:03:32,101 --> 01:03:34,603
- Saya mahu pulang.
- ASKAR: Mudah, sekarang.

713
01:03:35,521 --> 01:03:37,023
- Jadi, di manakah Ryan kita?
- Saya tidak tahu.

714
01:03:37,106 --> 01:03:39,191
Adakah anda berhubung dengan CO anda?

715
01:03:39,275 --> 01:03:41,193
- Angka itu.
- Ryan awak dalam unit apa?

716
01:03:41,277 --> 01:03:43,487
Syarikat Baker, ke-506.

717
01:03:43,571 --> 01:03:45,114
Lelaki yang patah kaki,
dia 506, kan?

718
01:03:45,197 --> 01:03:46,866
Ya. Charlie, saya rasa.

719
01:03:46,949 --> 01:03:48,617
- Awak rasa?
- Ya.

720
01:03:48,701 --> 01:03:51,954
Ryan? Entahlah... Man!

721
01:03:52,038 --> 01:03:54,623
- MILLER: Di manakah zon jatuh anda?
- Hanya di dalam Vierville.

722
01:03:54,707 --> 01:03:57,585
MILLER: Vierville? Macam mana awak
berakhir di sini?

723
01:03:57,668 --> 01:04:00,880
Anda mendapat saya, tuan. C-47 mengalami kebakaran besar.

724
01:04:00,963 --> 01:04:03,758
Juruterbang menjadi gila cuba untuk keluar
di sana, berpaling ke mana-mana.

725
01:04:03,841 --> 01:04:07,803
Mengambil lebih banyak api pada titisan.
Kecoh. Saya berakhir di sini.

726
01:04:07,887 --> 01:04:09,930
Saya tidak pernah melihat seorang lelaki
dari tongkat saya, tuan.

727
01:04:10,014 --> 01:04:11,432
Tuhan tahu di mana mereka berada.

728
01:04:11,515 --> 01:04:13,225
Sesiapa sahaja dari Syarikat Baker
mempunyai, seperti, mulut besar?

729
01:04:13,309 --> 01:04:15,102
Bercakap tentang di mana zon penurunan
mungkin pernah?

730
01:04:15,186 --> 01:04:18,689
Tidak, tuan, tetapi saya tahu Syarikat Baker
mempunyai titik perhimpunan yang sama dengan kami.

731
01:04:18,773 --> 01:04:20,024
Tunjukkan saya.

732
01:04:21,359 --> 01:04:22,401
Anak buah saya dipukul.

733
01:04:22,485 --> 01:04:24,487
Kami akan bertahan di sini
selama kira-kira tiga jam.

734
01:04:24,570 --> 01:04:27,114
Kami akan keluar selepas gelap.

735
01:04:27,198 --> 01:04:30,076
Ada apa-apa lagi di bandar ini
seperti hotel tiga bintang?

736
01:04:30,159 --> 01:04:33,412
Sesuatu dengan helaian bersih
dan bantal lembut dan perkhidmatan bilik?

737
01:04:33,496 --> 01:04:36,916
- Bagaimana dengan gereja yang bagus dan selesa?
- Kami akan ambil itu.

738
01:04:36,999 --> 01:04:39,877
Apa yang anda pernah dengar?
Bagaimana semuanya jatuh bersama?

739
01:04:39,960 --> 01:04:41,587
Baiklah, kita telah mendapatkan bahagian tepi pantai dengan selamat.

740
01:04:41,670 --> 01:04:44,256
Masalah ialah pengambilan Monty
masanya bergerak pada Caen.

741
01:04:44,340 --> 01:04:46,634
Kita tidak boleh menarik diri sehingga dia bersedia, jadi...

742
01:04:46,717 --> 01:04:49,345
- Lelaki itu berlebihan.
- Tiada hujah di sini.

743
01:04:49,428 --> 01:04:52,223
Awak kena ambil Caen,
supaya anda boleh mengambil Saint-Lô.

744
01:04:52,306 --> 01:04:54,225
Awak kena ambil Saint-Lô
untuk mengambil Valognes.

745
01:04:54,308 --> 01:04:55,976
Valognes, anda mendapat Cherbourg.

746
01:04:56,060 --> 01:04:59,397
- Cherbourg, awak dapat Paris.
- Paris, awak dapat Berlin.

747
01:04:59,855 --> 01:05:02,191
Dan kemudian bot besar itu pulang.

748
01:05:05,569 --> 01:05:07,113
Kami pasti seperti neraka
boleh menggunakan awak di sini,

749
01:05:07,196 --> 01:05:09,407
tapi saya faham apa yang awak buat.

750
01:05:09,490 --> 01:05:11,117
- Awak lakukan?
- Ya.

751
01:05:11,200 --> 01:05:13,828
Saya sendiri mempunyai beberapa saudara lelaki.

752
01:05:14,370 --> 01:05:16,872
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

753
01:05:17,248 --> 01:05:21,210
Tidak, saya maksudkannya. Cari dia. Bawa dia pulang.

754
01:05:29,677 --> 01:05:31,679
HORVATH: Ada apa dengan tangan awak?

755
01:05:33,139 --> 01:05:34,974
saya tak tahu.

756
01:05:36,684 --> 01:05:37,977
Ia bermula di Portsmouth

757
01:05:38,060 --> 01:05:39,728
apabila mereka membawa kita
turun untuk berlepas.

758
01:05:39,895 --> 01:05:41,355
Ia datang dan pergi.

759
01:05:41,439 --> 01:05:44,316
Nah, anda mungkin perlu mendapatkannya
diri anda barisan kerja baru.

760
01:05:44,400 --> 01:05:47,820
Yang ini nampaknya tidak
untuk bersetuju dengan anda lagi.

761
01:05:50,281 --> 01:05:51,824
(KETAWA)

762
01:05:53,075 --> 01:05:54,410
apa?

763
01:05:59,081 --> 01:06:00,666
- Apa?
- Tiada apa-apa.

764
01:06:01,417 --> 01:06:04,211
Apakah nama itu
kanak-kanak itu di Anzio?

765
01:06:04,295 --> 01:06:06,755
Yang selalu berjalan
di tangannya, anda tahu?

766
01:06:06,922 --> 01:06:10,509
Dan dia sedang menyanyikan lagu itu
soal lelaki di atas trapeze terbang.

767
01:06:10,593 --> 01:06:12,303
- Vecchio.
- Vecchio.

768
01:06:12,386 --> 01:06:14,054
(KEDUANYA KETAWA)

769
01:06:18,893 --> 01:06:20,227
Ya, Vecchio.

770
01:06:20,311 --> 01:06:22,188
Dia adalah seorang kanak-kanak yang bodoh.

771
01:06:23,939 --> 01:06:26,942
Ingat, dia pernah kencing
"V" pada jaket semua orang

772
01:06:27,026 --> 01:06:30,279
untuk Vecchio, untuk kemenangan.

773
01:06:34,950 --> 01:06:38,704
MILLER: Dia sangat pendek.
Dia orang kerdil, bukan?

774
01:06:38,787 --> 01:06:41,540
"Macam mana awak boleh jadi Renjer?"

775
01:06:42,791 --> 01:06:44,043
HORVATH: Dia ditembak di kaki sekali,
bukankah dia,

776
01:06:44,126 --> 01:06:45,127
apabila dia berjalan di atas tangannya?

777
01:06:45,211 --> 01:06:48,172
MILLER: Ya. Dia boleh berjalan
lebih laju pada tangannya.

778
01:06:49,298 --> 01:06:52,343
Dia boleh berlari lebih laju dengan tangannya daripada...

779
01:06:55,262 --> 01:06:56,639
Vecchio.

780
01:06:57,765 --> 01:06:59,016
Ya.

781
01:07:00,643 --> 01:07:02,019
Caparzo.

782
01:07:08,526 --> 01:07:13,447
Anda lihat, apabila anda berakhir
membunuh salah seorang lelaki anda,

783
01:07:14,323 --> 01:07:17,451
anda memberitahu diri anda ia berlaku

784
01:07:17,535 --> 01:07:23,165
supaya anda boleh menyelamatkan nyawa
daripada dua atau tiga atau 10 yang lain.

785
01:07:24,833 --> 01:07:26,835
Mungkin 100 yang lain.

786
01:07:31,090 --> 01:07:34,051
Adakah anda tahu berapa ramai lelaki
Saya telah kalah di bawah perintah saya?

787
01:07:34,134 --> 01:07:36,345
- Berapa ramai?
- Sembilan puluh empat.

788
01:07:37,763 --> 01:07:43,519
Tetapi itu bermakna saya telah menyelamatkan nyawa
daripada 10 kali ganda, bukan?

789
01:07:44,520 --> 01:07:47,940
Mungkin juga 20, kan?
Dua puluh kali ganda?

790
01:07:54,029 --> 01:07:56,365
Dan begitulah mudahnya.

791
01:07:57,324 --> 01:07:59,034
Begitulah cara anda...

792
01:08:00,369 --> 01:08:03,038
Begitulah cara anda merasionalkan
membuat pilihan

793
01:08:03,122 --> 01:08:05,624
antara misi dan lelaki.

794
01:08:06,041 --> 01:08:09,169
Kecuali kali ini, misinya adalah seorang lelaki.

795
01:08:12,464 --> 01:08:14,925
Ryan ini lebih baik berbaloi.

796
01:08:17,928 --> 01:08:20,723
Lebih baik dia pulang,
menyembuhkan beberapa penyakit,

797
01:08:20,806 --> 01:08:24,310
atau mencipta yang tahan lebih lama
mentol lampu atau sesuatu.

798
01:08:25,102 --> 01:08:26,812
Kerana kebenarannya
Saya tidak akan menukar 10 Ryan

799
01:08:26,895 --> 01:08:29,690
untuk satu Vecchio atau satu Caparzo.

800
01:08:29,773 --> 01:08:31,066
Amin.

801
01:08:33,485 --> 01:08:35,613
Tengok. Ada lagi.

802
01:08:36,655 --> 01:08:39,575
Tuan, adakah anda sihat?

803
01:08:44,872 --> 01:08:48,167
Sekarang, lihat, kita akan
bergerak keluar dalam masa dua jam.

804
01:08:48,250 --> 01:08:50,502
Mengapa anda tidak tidur?

805
01:08:50,586 --> 01:08:53,672
REIBEN: Saya tidak tahu bagaimana dia melakukannya.
MELLISH: Apa itu?

806
01:08:53,756 --> 01:08:56,425
Terlelap macam tu.
Maksud saya, lihat dia.

807
01:08:56,508 --> 01:08:59,553
Lelaki itu mati seketika
kepalanya terkena pek.

808
01:08:59,637 --> 01:09:01,221
Hati nurani yang bersih.

809
01:09:01,305 --> 01:09:02,890
Ya. Apa yang dikatakan itu?

810
01:09:02,973 --> 01:09:06,143
"Jika Tuhan di pihak kita,
siapa yang boleh menjadi milik mereka?"

811
01:09:06,226 --> 01:09:08,812
"Jika Allah untuk kita,
siapa yang boleh menentang kita?"

812
01:09:08,896 --> 01:09:11,023
REIBEN: Ya, apa yang saya katakan?

813
01:09:11,106 --> 01:09:15,361
WADE: Sebenarnya, silap mata untuk
tertidur cuba berjaga.

814
01:09:15,444 --> 01:09:17,196
Bagaimana itu, Wade?

815
01:09:17,279 --> 01:09:22,284
Nah, semasa ibu saya menjadi pelatih,
dia pernah bekerja larut malam,

816
01:09:22,368 --> 01:09:24,870
tidur sepanjang hari.

817
01:09:24,953 --> 01:09:26,830
Jadi satu-satunya masa yang kita pernah dapat
untuk bercakap tentang apa sahaja

818
01:09:26,914 --> 01:09:28,374
adalah apabila dia pulang ke rumah.

819
01:09:28,457 --> 01:09:31,001
Jadi apa yang pernah saya lakukan,
Saya pernah baring di atas katil saya

820
01:09:31,085 --> 01:09:32,586
dan cuba berjaga
selagi saya mampu,

821
01:09:32,670 --> 01:09:36,382
tetapi ia tidak pernah berhasil
kerana semakin sukar saya mencuba,

822
01:09:36,465 --> 01:09:38,717
semakin cepat saya tertidur.

823
01:09:40,094 --> 01:09:42,054
REIBEN: Ya. Nah, itu tidak akan berlaku
tidak penting di rumah saya.

824
01:09:42,137 --> 01:09:44,306
Ibu saya, dia akan pulang ke rumah,
menggegarkan saya bangun,

825
01:09:44,390 --> 01:09:46,225
chat saya sampai subuh.

826
01:09:46,642 --> 01:09:48,852
Sumpah, perempuan tu
tidak pernah jemu untuk bercakap.

827
01:09:48,936 --> 01:09:52,940
Ya. Itu mungkin satu-satunya masa
dia boleh mendapatkan kata-kata.

828
01:09:56,985 --> 01:10:00,531
Yang kelakarnya,
kadang-kadang dia pulang awal,

829
01:10:00,614 --> 01:10:03,242
dan saya akan berpura-pura tidur.

830
01:10:03,325 --> 01:10:06,995
- MELLISH: Siapa? ibu awak?
- Ya.

831
01:10:09,665 --> 01:10:12,668
Dia akan berdiri di ambang pintu,
memandang saya.

832
01:10:13,168 --> 01:10:15,587
Dan saya hanya akan menutup mata saya.

833
01:10:18,340 --> 01:10:21,969
Dan saya tahu dia hanya mahu
untuk mengetahui tentang hari saya,

834
01:10:22,553 --> 01:10:25,013
bahawa dia pulang awal

835
01:10:26,432 --> 01:10:28,392
hanya untuk bercakap dengan saya.

836
01:10:31,603 --> 01:10:35,816
Dan saya masih tidak mahu bergerak.
Saya masih berpura-pura hanya tidur.

837
01:10:43,031 --> 01:10:45,325
Saya tidak tahu mengapa saya berbuat demikian.

838
01:10:58,881 --> 01:11:02,468
MILLER: Kami hanya mendapat beberapa jam.
Diam dan pergi tidur.

839
01:11:11,226 --> 01:11:14,104
Kapten? Tuan?

840
01:11:16,148 --> 01:11:17,566
Koperal?

841
01:11:22,821 --> 01:11:25,908
Apa khabar awak di sana? Adakah anda sihat?

842
01:11:26,074 --> 01:11:29,077
Ya, saya rasa ini
semua baik untuk saya, tuan.

843
01:11:30,496 --> 01:11:31,955
Betul ke?

844
01:11:32,706 --> 01:11:34,208
Bagaimana itu?

845
01:11:38,128 --> 01:11:40,672
"Perang mendidik deria,

846
01:11:40,756 --> 01:11:42,716
"menyeru kepada tindakan kehendak,

847
01:11:42,800 --> 01:11:45,511
"menyempurnakan perlembagaan fizikal,

848
01:11:45,886 --> 01:11:48,764
"membawa manusia menjadi begitu pantas
dan perlanggaran rapat

849
01:11:48,847 --> 01:11:51,975
"di saat-saat genting
lelaki itu mengukur manusia."

850
01:11:52,434 --> 01:11:55,145
Ya. Nah, saya rasa
itu cara Emerson

851
01:11:55,604 --> 01:11:57,356
mencari sisi terang.

852
01:11:57,439 --> 01:12:01,109
- Anda kenal Emerson, tuan?
- Saya tahu beberapa.

853
01:12:05,614 --> 01:12:09,618
Jadi, awak dari mana, Kapten?
Apa yang anda lakukan sebelum perang?

854
01:12:11,662 --> 01:12:13,997
Kolam renang buat apa?

855
01:12:17,334 --> 01:12:20,170
Anda tahu, saya rasa kira-kira 300, tuan.

856
01:12:21,004 --> 01:12:23,674
Nah, apabila ia mencapai 500,

857
01:12:23,757 --> 01:12:26,009
Saya akan memberi anda jawapan,
dan kami akan membahagikan wang itu.

858
01:12:26,093 --> 01:12:28,095
Bagaimana pula?

859
01:12:28,178 --> 01:12:31,765
Nah, jika itu perasaan tuan.
Saya rasa ini adalah kewajipan saya di bawah arahan awak

860
01:12:31,849 --> 01:12:36,103
untuk mencadangkan agar kita menunggu
sampai jadi 1,000 pak.

861
01:12:37,813 --> 01:12:40,315
Bagaimana jika kita tidak hidup selama itu?

862
01:12:43,485 --> 01:12:46,572
- 500?
- 500 adalah baik, ya.

863
01:12:46,655 --> 01:12:48,615
- Ya, tuan.
- Ya.

864
01:12:51,243 --> 01:12:53,996
- Tidurlah, Koperal.
- Ya, tuan.

865
01:13:04,339 --> 01:13:06,341
(LETUPAN JAUH)

866
01:14:00,562 --> 01:14:02,814
ASKAR 1: Siapa ada serbuk sulfa?

867
01:14:05,192 --> 01:14:09,321
Medik! Kawan saya berdarah!
Dia perlukan tourniquet!

868
01:14:09,404 --> 01:14:10,948
- Wade.
- Ya, tuan?

869
01:14:11,031 --> 01:14:12,991
- Lihat apa yang anda boleh lakukan.
- Ya, tuan.

870
01:14:13,075 --> 01:14:16,411
Tunggu, kawan.
Ia tidak akan lebih lama lagi.

871
01:14:16,578 --> 01:14:18,413
Bagaimana keadaan kita di sini?

872
01:14:19,081 --> 01:14:20,374
Baiklah.

873
01:14:20,457 --> 01:14:23,001
Ya, baik-baik saja.
Jangan risau.

874
01:14:23,085 --> 01:14:24,836
Doc ada di bandar.

875
01:14:25,253 --> 01:14:26,380
Tidak mengapa. Tidak mengapa.

876
01:14:26,463 --> 01:14:27,965
Jangan risau, kawan-kawan.

877
01:14:28,048 --> 01:14:30,592
Infantri ke-29 menerobos,
mereka akan berada di sini tidak lama lagi.

878
01:14:30,676 --> 01:14:33,011
ASKAR 1: Plasma.
Ada sesiapa yang mendapat plasma?

879
01:14:33,095 --> 01:14:36,974
- Kapten. Hei, Kapten.
- Askar, anda mahu mengisi saya?

880
01:14:37,057 --> 01:14:39,017
Ya. Leftenan DeWindt, tuan.

881
01:14:39,101 --> 01:14:42,729
Skuadron Pengangkut Tentera ke-99,
membawa Infantri Glider ke-327.

882
01:14:42,813 --> 01:14:44,356
Yang ini adalah milik saya, tuan.

883
01:14:44,439 --> 01:14:45,857
- Saya adalah juruterbang.
- Persendirian?

884
01:14:45,941 --> 01:14:47,484
- Dua puluh dua lelaki mati.
- Swasta, jaga...

885
01:14:47,567 --> 01:14:50,404
Saya berakhir di sana tanpa calar.
Ia mengambil kepala pembantu juruterbang saya segera.

886
01:14:50,487 --> 01:14:52,114
Nah, di mana unitnya?
Siapakah mereka ini?

887
01:14:52,197 --> 01:14:55,200
Baiklah, lelaki yang kami datang bersama, tuan,
mereka berangkat malam pertama.

888
01:14:55,283 --> 01:14:56,576
Tidak melihat mereka sejak itu.

889
01:14:56,660 --> 01:15:00,706
Sementara itu, lelaki lain terus muncul,
satu, dua, setengah dozen pada satu masa.

890
01:15:00,789 --> 01:15:03,583
Kemudian beberapa pegawai akan datang
dan tampal satu unit campuran,

891
01:15:03,667 --> 01:15:04,793
pergi untuk membuat masalah, tuan.

892
01:15:04,876 --> 01:15:06,128
ASKAR 2: Air.
Saya perlukan kantin di sini.

893
01:15:06,211 --> 01:15:08,213
Kami sedang mencari Private James Ryan.

894
01:15:08,296 --> 01:15:10,549
Dia di Syarikat Baker,
yang 506 daripada yang ke-101.

895
01:15:10,632 --> 01:15:12,968
Tidak, awak dapat saya, tuan.
Ramai lelaki keluar masuk dari sini.

896
01:15:13,051 --> 01:15:14,511
- Upham.
- Ya, tuan.

897
01:15:14,594 --> 01:15:16,430
Lihat skuad itu.
Lihat jika Ryan ada di dalamnya.

898
01:15:16,513 --> 01:15:18,181
Ya, tuan.

899
01:15:19,558 --> 01:15:20,976
Reiben.

900
01:15:21,476 --> 01:15:25,564
Bau kaki itu di sana.
Ketahui jika ia terletak di selatan keju.

901
01:15:31,194 --> 01:15:32,529
WADE: Apa?

902
01:15:34,281 --> 01:15:35,490
<i>Juden.</i>

903
01:15:37,409 --> 01:15:39,369
i & gt; - Juden
- ASKAR: Teruskan bergerak.

904
01:15:39,453 --> 01:15:41,329
- Teruskan bergerak!
i & gt; - Juden

905
01:15:42,247 --> 01:15:44,624
Saya <i>Juden, anda tahu?

906
01:15:46,835 --> 01:15:49,421
Ya, saya tidak dapat mengusirnya dari sana,
keras seperti yang saya cuba.

907
01:15:49,504 --> 01:15:51,757
- Saya perlukan win.
- Ya.

908
01:15:55,886 --> 01:15:57,179
HORVATH: Bintang.

909
01:15:57,554 --> 01:16:02,100
Ya, Brigedier Jeneral Pindaan,
Timbalan Komander, ke-101.

910
01:16:02,934 --> 01:16:05,479
Beberapa genius sialan mempunyai idea yang hebat

911
01:16:05,562 --> 01:16:07,105
mengimpal beberapa plat keluli

912
01:16:07,189 --> 01:16:10,442
ke dek kami untuk disimpan
am selamat daripada kebakaran tanah.

913
01:16:10,525 --> 01:16:12,152
Malangnya,
mereka terlupa memberitahu saya mengenainya

914
01:16:12,235 --> 01:16:14,613
sehingga kami baru sahaja terbang ke udara.

915
01:16:14,696 --> 01:16:17,699
Nah, itu seperti mencuba
untuk menerbangkan kereta api barang. Okay.

916
01:16:18,366 --> 01:16:21,745
Beban berlebihan kasar.
Ciri-ciri trim semuanya ditembak ke neraka.

917
01:16:22,120 --> 01:16:25,123
Saya hampir patah kedua-dua tangan saya
cuba mengekalkan tahapnya.

918
01:16:25,207 --> 01:16:27,334
(Tergagap-gagap) Dan apabila kami melepaskan,

919
01:16:27,417 --> 01:16:29,711
anda tahu, saya memotong sekuat yang saya boleh,

920
01:16:29,795 --> 01:16:33,298
cuba untuk mendapatkan beberapa ketinggian
dan masih menghalangnya daripada terhenti.

921
01:16:33,381 --> 01:16:37,552
Kami turun seperti meteor.
Dan ini adalah bagaimana kami berakhir.

922
01:16:39,721 --> 01:16:42,974
Dan yang lain, mereka berhenti dengan mudah
cukup okay, awak tahu?

923
01:16:43,058 --> 01:16:46,853
Kami hanya... Kami hanya
terlalu berat, anda tahu?

924
01:16:46,937 --> 01:16:48,730
Rumput itu basah.

925
01:16:49,564 --> 01:16:51,733
Cerun ke bawah dan semua.

926
01:16:52,442 --> 01:16:54,361
Dua puluh dua lelaki mati.

927
01:16:57,155 --> 01:17:00,659
- Semua itu untuk seorang jeneral?
- Seorang lelaki.

928
01:17:02,911 --> 01:17:06,206
- Banyak yang berlaku.
- FUBAR.

929
01:17:06,790 --> 01:17:08,750
- FUBAR.
- FUBAR.

930
01:17:09,543 --> 01:17:10,961
FUBAR.

931
01:17:11,044 --> 01:17:13,171
Anda semua betul.

932
01:17:13,672 --> 01:17:15,590
Hei, saya mencari "FUBAR"
dalam kamus bahasa Jerman.

933
01:17:15,674 --> 01:17:16,675
Tiada "FUBAR" di sana.

934
01:17:16,758 --> 01:17:18,009
- MILLER: Upham.
- Ya, tuan?

935
01:17:18,093 --> 01:17:20,679
Terdapat lebih banyak pasukan payung di luar sana.
Ketahui jika salah seorang daripada mereka ialah Ryan.

936
01:17:20,762 --> 01:17:22,180
UPHAM: Ya, tuan.

937
01:17:22,264 --> 01:17:24,975
Oh, anda mungkin mahu
untuk menyemak ini, tuan.

938
01:17:25,058 --> 01:17:26,601
Tag anjing.

939
01:17:26,685 --> 01:17:29,604
Lebih daripada yang saya mahu kira, tuan.

940
01:17:30,814 --> 01:17:33,650
Saya telah menutup banyak badan, tuan.

941
01:17:33,775 --> 01:17:35,193
MILLER: Jackson.

942
01:17:35,819 --> 01:17:38,655
- Mula melalui mereka.
- Ya, tuan.

943
01:17:39,906 --> 01:17:41,449
saya akan tolong.

944
01:17:43,702 --> 01:17:46,246
Apa pendapat awak, Jackson? Adakah anda fikir
tusukan kecil itu ada di sana?

945
01:17:46,329 --> 01:17:49,332
Kalau dia, saya akan cari dia.
Saya yakin bahawa anak jalang itu ada di sini.

946
01:17:49,416 --> 01:17:51,334
Saya mendapat wang yang besar berkata
lelaki ini masih hidup.

947
01:17:51,418 --> 01:17:53,545
MELLISH: 10 dolar mengatakan saya memaku dia dahulu.

948
01:17:53,628 --> 01:17:56,214
- Mari kita lihat siapa yang kita masuk ke sini.
- Anda cawan tidak mempunyai peluang.

949
01:17:56,298 --> 01:17:58,216
Baiklah, anda fikir ini sedikit
burung sial ada di sini atau apa?

950
01:17:58,300 --> 01:17:59,968
Teruskan mencari.

951
01:18:00,468 --> 01:18:02,637
Baiklah. Gary Ianico.

952
01:18:02,721 --> 01:18:04,514
Ben Rubino. Mike Cessacchio.

953
01:18:04,598 --> 01:18:06,391
saya bersumpah.
Semua guinea membelinya, ya?

954
01:18:06,474 --> 01:18:08,226
MELLISH: Oh, ayuh,
bukan nama yang betul.

955
01:18:08,310 --> 01:18:11,354
Wee Willie Winkie,
itu kawan awak.

956
01:18:11,605 --> 01:18:13,982
REIBEN: Kita kena cari cucuk ini.

957
01:18:18,320 --> 01:18:20,155
Mana anak kecik ni?

958
01:18:20,238 --> 01:18:22,782
Jangan campur adukkan mereka, Jackson, boleh?
Simpan mereka dalam longgokan sialan anda sendiri.

959
01:18:22,866 --> 01:18:25,202
Macam mana saya nak tahu
siapa yang kita dapat?

960
01:18:25,285 --> 01:18:27,954
Mengapa kamu tidak diam sahaja,
Reiben? Baiklah.

961
01:18:28,038 --> 01:18:31,541
REIBEN: Semua orang jadi kawan.
MELLISH: Mengamuk di sana, ya?

962
01:18:32,667 --> 01:18:35,462
- Saya rasa saya mendapat pemenang.
- Apa yang awak cakapkan?

963
01:18:35,545 --> 01:18:37,005
Ryan.

964
01:18:37,214 --> 01:18:39,799
- Ryan.
- Lihat itu, Mellish.

965
01:18:40,342 --> 01:18:41,635
Awak tahu tak?
Anda seorang yang genius. awak betul-betul.

966
01:18:41,718 --> 01:18:43,553
R-I-E-N-N-E.

967
01:18:43,637 --> 01:18:45,597
Itu Rienne dan itu bahasa Perancis.
Baiklah.

968
01:18:45,680 --> 01:18:47,766
- Anda tahu apa maksudnya?
- JACKSON: Ia tidak bermakna.

969
01:18:47,849 --> 01:18:49,768
MELLISH: Apa yang mengalahkan tiga jenis?
JACKSON: Saya mendapat najis di sini.

970
01:18:49,851 --> 01:18:53,605
- Saya dapat semua lelaki dari New York.
- MELLISH: Saya mendapat rumah penuh.

971
01:18:53,688 --> 01:18:55,774
REIBEN: Adakah anda memerlukan bantuan dengan itu?
MELLISH: Saya mendapat rumah penuh.

972
01:18:55,857 --> 01:18:57,108
Saya dapat awak pukul.

973
01:18:57,192 --> 01:18:58,443
- Saya mendapat siram lurus.
- Rumah penuh, dia punya.

974
01:18:58,526 --> 01:19:01,947
Anda sedang melihat tag saya.
Awak menipu, awak tahu?

975
01:19:02,030 --> 01:19:04,115
- Ryan.
- Tidak benar, lelaki ini.

976
01:19:04,199 --> 01:19:06,785
REIBEN: Adakah anda memerlukan bantuan dengan itu?
Bolehkah anda membaca najis itu?

977
01:19:06,868 --> 01:19:09,454
Yesus Kristus. Lihatlah si keparat ini.

978
01:19:09,537 --> 01:19:11,289
MELLISH: Saya rasa mereka
bukan kalis peluru, ya?

979
01:19:11,373 --> 01:19:12,666
REIBEN: Tak sangka. Baiklah?

980
01:19:12,749 --> 01:19:14,167
saya tak suka
apa yang dia ada di antara telinganya.

981
01:19:14,251 --> 01:19:17,128
JACKSON: Seperti apa yang kamu semua
berada di antara kaki anda.

982
01:19:17,212 --> 01:19:19,297
MELLISH: Kita perlu memberinya itu.
REIBEN: Itu tidak buruk.

983
01:19:19,381 --> 01:19:20,882
Tidak buruk dengan awak, Jackson.

984
01:19:21,007 --> 01:19:22,968
Baiklah, saya mendapat tiga jenis.
Baiklah.

985
01:19:23,051 --> 01:19:24,219
- Rumah penuh.
- Apa yang awak buat?

986
01:19:24,344 --> 01:19:26,805
Semuanya
Airborne memerhati.

987
01:19:26,888 --> 01:19:28,390
Ini bukan cip poker.

988
01:19:28,473 --> 01:19:29,724
JACKSON: Baiklah, baiklah,
baiklah.

989
01:19:29,808 --> 01:19:32,310
Letakkan mereka kembali di sana!

990
01:19:55,834 --> 01:19:57,502
Dia tiada di sini.

991
01:20:01,923 --> 01:20:04,342
Mungkin kita patut putus asa
menjadi beberapa kumpulan yang berbeza, ya?

992
01:20:04,426 --> 01:20:05,677
Dan mengembara di dalam hutan
seperti Hansel dan Gretel,

993
01:20:05,760 --> 01:20:06,845
memanggil namanya.

994
01:20:06,928 --> 01:20:10,098
Dia pasti akan mendengar kita lebih awal
atau kemudian. Ryan!

995
01:20:10,181 --> 01:20:13,351
Itu mungkin
agak sukar untuk dilakukan, Kapten.

996
01:20:14,060 --> 01:20:16,229
Mungkin orang tempatan pernah melihatnya.
Hei, awak tahu...

997
01:20:16,313 --> 01:20:17,522
(BERCAKAP PERANCIS)

998
01:20:17,605 --> 01:20:20,442
Ryan? James Ryan?
& Lt; i & gt; Merci beaucoup.</i>

999
01:20:20,608 --> 01:20:23,153
Ryan! Sesiapa kenal Ryan,
Airborne ke-101?

1000
01:20:23,236 --> 01:20:27,032
Ryan? Anda kenal lelaki bernama Ryan?
Persendirian James Ryan dari Iowa?

1001
01:20:27,115 --> 01:20:29,159
Ada sesiapa kenal Ryan?

1002
01:20:29,617 --> 01:20:31,578
James Ryan!

1003
01:20:31,661 --> 01:20:37,625
Hei, Joe, bukan kawan Mandelsohn
bersama Ryan dari Syarikat C?

1004
01:20:37,709 --> 01:20:41,004
- Ya. Saya rasa begitu.
- Bawa dia ke sini, boleh?

1005
01:20:50,305 --> 01:20:52,891
- Awak kenal Private Ryan?
- Anda perlu bersuara, tuan.

1006
01:20:52,974 --> 01:20:54,184
(JERENG) Anda akan perlu
bersuara, tuan.

1007
01:20:54,267 --> 01:20:55,935
- Pendengaran saya tidak baik!
- Ia datang dan pergi!

1008
01:20:56,019 --> 01:20:57,228
- Ia datang dan pergi!
- Bom tangan Jerman meletup

1009
01:20:57,312 --> 01:20:59,147
- di sebelah telinganya.
- Bom tangan meletup tepat di sebelah kepala saya!

1010
01:20:59,230 --> 01:21:02,275
Faham, faham.
Adakah anda mengenali Private Ryan?

1011
01:21:02,359 --> 01:21:03,818
WHO?

1012
01:21:03,902 --> 01:21:06,363
Private Ryan! James Ryan!

1013
01:21:06,446 --> 01:21:10,658
- Jimmy Ryan?
- James! James Francis Ryan!

1014
01:21:10,742 --> 01:21:14,579
- Tidak, tidak, tidak. James Francis Ryan.
- Baiklah. Dapatkan saya pensel.

1015
01:21:14,662 --> 01:21:16,998
Sesuatu untuk ditulis.
Sesuatu untuk ditulis.

1016
01:21:17,082 --> 01:21:19,584
Cepat! Cepat! Ayuh, pensel!

1017
01:21:21,336 --> 01:21:23,129
Yang kecil, tuan.

1018
01:21:23,755 --> 01:21:24,881
Tulis ini.

1019
01:21:24,964 --> 01:21:26,925
James Francis Ryan, tanda tanya.

1020
01:21:27,008 --> 01:21:28,802
Iowa, tanda tanya.

1021
01:21:28,885 --> 01:21:31,388
awak kenal dia? Adakah dia mengenalinya?

1022
01:21:31,471 --> 01:21:33,515
Baca mesej. Tengok.

1023
01:21:35,350 --> 01:21:39,354
- Ya. Sudah tentu saya kenal dia, tuan.
- Adakah dia tahu di mana dia berada?

1024
01:21:43,233 --> 01:21:46,611
Yeah, yeah. Kami terlepas
zon penurunan kami kira-kira 20 batu,

1025
01:21:46,694 --> 01:21:50,031
berakhir jauh
oleh Bumville atau tempat lain.

1026
01:21:50,115 --> 01:21:53,243
Dia, saya dan beberapa lelaki lain
datang ke sini ke tempat perhimpunan,

1027
01:21:53,326 --> 01:21:58,498
terserempak dengan seorang Kolonel yang sedang berkumpul
naik lelaki untuk pergi ke Ramelle.

1028
01:21:58,832 --> 01:21:59,916
Ramelle.

1029
01:21:59,999 --> 01:22:02,460
Untuk mengasuh jambatan.
Itulah yang terakhir saya lihat dia, tuan.

1030
01:22:02,544 --> 01:22:04,462
Hebat! Hebat! terima kasih.

1031
01:22:04,546 --> 01:22:06,840
Tulis terima kasih... Baca, dan terima kasih.

1032
01:22:06,923 --> 01:22:09,384
- MANDELSOHN: Anda dialu-alukan!
- Berhimpun pada saya.

1033
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
Terima kasih, Leftenan.

1034
01:22:16,182 --> 01:22:17,600
Ramelle.

1035
01:22:19,144 --> 01:22:21,312
Kami di sini. di sana.

1036
01:22:21,729 --> 01:22:27,026
Ramelle berada di Sungai Merderet,
di sini, hanya di barat daya kami.

1037
01:22:27,110 --> 01:22:29,487
Anda tahu apa-apa tentang jambatan ini
dia bercakap tentang, Kapten?

1038
01:22:29,571 --> 01:22:33,450
Yap. Sasaran telah
sentiasa Cherbourg.

1039
01:22:34,200 --> 01:22:37,704
Kami tidak boleh menolak Paris
sehingga kami mengambil pelabuhan air dalam.

1040
01:22:37,787 --> 01:22:39,581
Dan Rommel tahu itu,

1041
01:22:39,664 --> 01:22:41,249
jadi dia akan cuba mendapatkan perisainya

1042
01:22:41,332 --> 01:22:44,711
merentasi sungai Merderet
di mana sahaja dia boleh.

1043
01:22:44,794 --> 01:22:46,796
Dengan cara itu, dia boleh memukul
pasukan pencerobohan kami di sayap

1044
01:22:46,880 --> 01:22:49,549
bila kita buat
belok kanan besar ke Cherbourg.

1045
01:22:49,632 --> 01:22:51,342
Itu menjadikan mana-mana kampung di sungai itu

1046
01:22:51,426 --> 01:22:54,721
dengan jambatan yang utuh
hartanah emas pepejal.

1047
01:23:15,408 --> 01:23:16,826
jom pergi.

1048
01:23:26,294 --> 01:23:27,670
MELLISH: Kapten.

1049
01:24:06,042 --> 01:24:08,002
HORVATH: Apa kejadahnya itu?

1050
01:24:09,212 --> 01:24:12,340
MILLER: Tapak radar.
Ia mesti keluar dari tindakan.

1051
01:24:12,423 --> 01:24:17,220
Nampaknya kita mendapat sesuatu dalam hal itu.
Bunker beg pasir betul-betul di bawah stesen.

1052
01:24:18,388 --> 01:24:21,266
- Nampak?
- Ya. Itu sangkaan saya juga.

1053
01:24:22,684 --> 01:24:24,435
Apa itu?

1054
01:24:25,103 --> 01:24:27,397
Senapang mesin. Mungkin MG42.

1055
01:24:27,480 --> 01:24:29,774
Yesus. Adakah itu yang menyebabkan lelaki itu?

1056
01:24:29,857 --> 01:24:31,776
Mungkin salah seorang daripada mereka adalah budak kita.

1057
01:24:31,901 --> 01:24:35,280
MILLER: Tidak, tompok mereka adalah ke-82,
jadi nasib awak tak berapa baik.

1058
01:24:35,363 --> 01:24:37,448
Ya, saya tidak tahu berapa cepat
anda yang lain adalah betties,

1059
01:24:37,532 --> 01:24:40,034
tetapi saya fikir kita melencong
dengan cara ini cepat dan senyap,

1060
01:24:40,118 --> 01:24:43,162
krauts tidak akan pernah
walaupun tahu kami berada di sini.

1061
01:24:43,246 --> 01:24:46,833
Jadi, Kapten, apa yang saya cuba katakan ialah
kenapa tidak kita pergi sekitar perkara itu?

1062
01:24:46,916 --> 01:24:50,336
Saya mendengar apa yang anda katakan,
tetapi kita tidak boleh mengelilinginya.

1063
01:24:51,963 --> 01:24:53,840
Saya bersama Reiben dalam hal ini, tuan.

1064
01:24:53,923 --> 01:24:58,052
- Maksud saya, kita tinggalkan mereka 88-an.
- Untuk Tentera Udara.

1065
01:24:58,136 --> 01:25:02,223
Tentera Udara tidak akan berbelanja
senjata api pada satu mesingan.

1066
01:25:02,682 --> 01:25:04,142
Kapten...

1067
01:25:05,184 --> 01:25:07,020
Kita masih boleh melangkaunya
dan mencapai misi kami.

1068
01:25:07,103 --> 01:25:10,106
Maksud saya, ini tidak
misi kita, kan, tuan?

1069
01:25:10,189 --> 01:25:12,400
Oh. Itulah yang
awak nak buat, Mellish?

1070
01:25:12,483 --> 01:25:13,943
Anda hanya mahu meninggalkannya di sini,
supaya mereka boleh menyerang hendap

1071
01:25:14,027 --> 01:25:15,320
syarikat seterusnya yang akan datang?

1072
01:25:15,403 --> 01:25:16,779
Tidak, tuan. Bukan itu yang saya katakan.

1073
01:25:16,863 --> 01:25:19,657
Saya cuma cakap
ia kelihatan seperti risiko yang tidak perlu,

1074
01:25:19,741 --> 01:25:21,200
memandangkan objektif kami, tuan.

1075
01:25:21,284 --> 01:25:24,037
Objektif kami adalah untuk memenangi perang.

1076
01:25:27,248 --> 01:25:31,252
Tuan, saya cuma... saya tidak ada
perasaan yang baik tentang yang ini.

1077
01:25:33,755 --> 01:25:37,467
Bilakah kali terakhir
anda berasa baik tentang apa-apa?

1078
01:25:58,363 --> 01:26:01,532
Baiklah, tiga pelari
dengan memadamkan api.

1079
01:26:01,616 --> 01:26:04,827
Mellish, awak sangkut ke kanan.
Saya akan pergi ke tengah.

1080
01:26:04,952 --> 01:26:06,663
Siapa ke kiri?

1081
01:26:13,086 --> 01:26:14,921
Siapa ke kiri?

1082
01:26:19,300 --> 01:26:20,760
Saya akan buat.

1083
01:26:21,719 --> 01:26:24,305
- Saya akan pergi ke kiri.
- Baiklah.

1084
01:26:24,389 --> 01:26:27,183
Upham, matikan dengan Jackson,
dan anda berlama-lama di belakang.

1085
01:26:27,266 --> 01:26:28,726
Ya, tuan.

1086
01:26:29,435 --> 01:26:34,273
Kami mara dan terus memberi tekanan kepadanya
sehingga dia terpaksa menukar tongnya.

1087
01:26:35,108 --> 01:26:37,068
Saya fikir kita sepatutnya boleh
untuk memukulnya dari jarak grenad.

1088
01:26:37,151 --> 01:26:41,406
- Mungkin saya perlu pergi ke tengah, tuan.
- Cara anda berlari? Saya tidak fikir begitu.

1089
01:26:41,489 --> 01:26:45,284
- Mungkin saya perlu pergi ke kiri, tuan.
- Mungkin awak patut diam.

1090
01:26:46,077 --> 01:26:48,454
Reiben, dasar api.

1091
01:26:56,838 --> 01:26:59,757
Mags dan klip di mana
anda boleh menghubungi mereka, dan...

1092
01:26:59,841 --> 01:27:02,802
Dan bom tangan tambahan
untuk pelari asas.

1093
01:27:05,471 --> 01:27:07,390
(TEMBAKAN SENJATA MESIN)

1094
01:27:18,526 --> 01:27:19,902
(BERNAFAS BERAT)

1095
01:28:27,470 --> 01:28:29,388
HORVATH: Bukit jelas!
Empat jatuh dan mati!

1096
01:28:29,472 --> 01:28:32,683
MILLER: Upham, ambil gear.
Bangun sini!

1097
01:28:32,767 --> 01:28:34,477
Kami memerlukan air dan pembalut tambahan sekarang!

1098
01:28:34,560 --> 01:28:36,771
HORVATH: Keluarkan morfin
daripada kit perubatan tambahan!

1099
01:28:36,896 --> 01:28:40,274
MILLER: Keluarkan morfin
daripada kit perubatan tambahan!

1100
01:28:49,075 --> 01:28:50,117
Tuhan.

1101
01:28:50,785 --> 01:28:51,953
HORVATH: Anak jalang!

1102
01:28:52,078 --> 01:28:53,329
MILLER: Baiklah. Sulfa.

1103
01:28:53,454 --> 01:28:55,039
- WADE: Angkat kaki saya. Angkat kaki saya.
- Saya dapat dia.

1104
01:28:55,122 --> 01:28:56,749
- Lebih sulfa, Mellish.
- HORVATH: Saya dapat dia. Saya dapat dia, Wade.

1105
01:28:56,833 --> 01:28:58,209
- Anda akan baik-baik saja.
- Dengar suara saya.

1106
01:28:58,292 --> 01:28:59,585
Anda akan baik-baik saja, Doc.

1107
01:28:59,669 --> 01:29:01,212
WADE: Macam mana rupanya? Bagaimana rupanya?

1108
01:29:01,295 --> 01:29:03,214
Wade, awak sihat.
Anda akan menaiki kapal hospital.

1109
01:29:03,297 --> 01:29:05,258
- Lebih banyak sulfa! Lagi sulfa!
- WADE: Angkat kaki saya.

1110
01:29:05,341 --> 01:29:07,552
- Angkat kaki saya. Angkat kaki saya.
- Dia akan baik-baik saja.

1111
01:29:07,635 --> 01:29:10,096
- Saya dapat mereka. Saya dapat mereka. Saya dapat mereka.
- Awak akan baik-baik saja, Wade.

1112
01:29:10,179 --> 01:29:11,514
Saya dapat mereka.

1113
01:29:11,639 --> 01:29:14,350
Upham, berikan saya kantin awak!

1114
01:29:14,475 --> 01:29:16,227
- Ayuh. Ayuh.
- ... kami akan bawa awak keluar dari sini.

1115
01:29:16,310 --> 01:29:17,436
MELLISH: Letakkan sedikit tekanan padanya.

1116
01:29:17,520 --> 01:29:20,398
MILLER: Anda akan baik-baik saja.
WADE: Macam mana rupanya?

1117
01:29:20,481 --> 01:29:22,275
- Saya mendapat morfin.
- Bagaimana rupanya?

1118
01:29:22,358 --> 01:29:24,819
- Tidak mengapa. Awak akan baik-baik saja.
- Bagaimana rupanya?

1119
01:29:24,902 --> 01:29:26,612
Awak akan baik-baik saja.

1120
01:29:26,696 --> 01:29:28,573
Di sini datang morfin.
Di sini datang morfin.

1121
01:29:28,656 --> 01:29:31,701
Adakah saya ditembak di tulang belakang?

1122
01:29:31,826 --> 01:29:34,370
- Awak okey, Wade.
- Adakah saya ditembak di tulang belakang?

1123
01:29:34,495 --> 01:29:36,539
- Angkat dia. Mudah, senang, senang.
- Baiklah. Balikkan dia.

1124
01:29:36,664 --> 01:29:37,832
- Mudah, mudah, mudah.
- Letakkan sedikit tekanan.

1125
01:29:37,915 --> 01:29:40,501
- Mudah, mudah.
- Angkat dia. Angkat dia.

1126
01:29:43,004 --> 01:29:46,048
Tak apa, doc. Tidak mengapa.

1127
01:29:46,173 --> 01:29:48,676
Wade, awak mendapat luka keluar.

1128
01:29:48,759 --> 01:29:50,511
Ia berada di bahagian kecil belakang anda.

1129
01:29:50,595 --> 01:29:52,930
Seberapa besar lubang di...

1130
01:29:53,014 --> 01:29:54,974
- MILLER: Kira-kira sebesar biji acorn.
- Tidak mengapa.

1131
01:29:55,057 --> 01:29:57,101
awak sihat. awak sihat.

1132
01:29:58,728 --> 01:30:02,607
HORVATH: Letakkan sedikit tekanan padanya.
Letakkan sedikit tekanan padanya.

1133
01:30:02,690 --> 01:30:06,903
- Letakkan sedikit tekanan padanya.
- Tidak mengapa.

1134
01:30:07,028 --> 01:30:09,697
HORVATH:
Beri tekanan lagi!

1135
01:30:10,197 --> 01:30:12,617
Adakah terdapat apa-apa pendarahan
lebih teruk dari yang lain?

1136
01:30:12,700 --> 01:30:14,493
Ya, di sini, di sini.
Adakah anda tahu apa itu?

1137
01:30:14,577 --> 01:30:15,995
- Tidak.
- Di sini. Ya. Di sini.

1138
01:30:16,078 --> 01:30:17,705
Saya akan meletakkan tangan anda di atasnya.

1139
01:30:17,788 --> 01:30:19,582
- Kami mendapat tekanan di sana.
- Di sana.

1140
01:30:19,707 --> 01:30:21,834
- Itu bagus.
- Okay. Itu yang satu.

1141
01:30:21,918 --> 01:30:23,711
Oh, Tuhanku, hatiku!

1142
01:30:23,794 --> 01:30:26,714
- Oh, Tuhanku! Ini hati saya!
- Ada yang tidak kena, Wade.

1143
01:30:26,797 --> 01:30:28,174
Beritahu kami apa yang perlu dilakukan.
Beritahu kami cara membetulkan anda.

1144
01:30:28,257 --> 01:30:30,134
Apa yang anda perlukan? Apa yang anda perlukan?
Apa yang boleh kita lakukan, Wade?

1145
01:30:30,217 --> 01:30:32,470
Beritahu kami apa yang perlu dilakukan.

1146
01:30:32,553 --> 01:30:33,846
Oh, sial.

1147
01:30:33,930 --> 01:30:38,434
Saya boleh guna... saya boleh guna
sedikit lagi morfin.

1148
01:30:39,143 --> 01:30:40,937
Lebih banyak morfin, tuan?

1149
01:30:41,896 --> 01:30:44,398
Okay. Okay.

1150
01:30:48,069 --> 01:30:49,737
Berikan padanya.

1151
01:30:51,989 --> 01:30:53,616
Berikan padanya.

1152
01:30:57,954 --> 01:31:00,665
- (Membebel) Saya tidak mahu mati.
- Di sini anda pergi. Wade, di sini anda pergi.

1153
01:31:00,748 --> 01:31:04,210
- Ini dia datang.
- Baiklah. Di sana awak...

1154
01:31:07,505 --> 01:31:09,465
Beri dia satu lagi.

1155
01:31:16,555 --> 01:31:17,974
(BISIK) Mama?

1156
01:31:20,351 --> 01:31:21,811
Mama?

1157
01:31:22,603 --> 01:31:25,564
saya nak balik rumah. saya nak balik rumah.

1158
01:31:27,191 --> 01:31:30,194
Mama. Mama.

1159
01:31:30,277 --> 01:31:33,155
Mama, mama, mama...

1160
01:32:09,984 --> 01:32:11,068
(Merengus)

1161
01:32:15,948 --> 01:32:17,700
MELLISH: Reiben, pegang dia!

1162
01:32:31,839 --> 01:32:33,632
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1163
01:32:38,429 --> 01:32:39,805
belum lagi.

1164
01:32:42,349 --> 01:32:46,395
Mula-mula, buat dia tanda dan tutup
Mayat Wade untuk perincian kubur.

1165
01:32:46,896 --> 01:32:49,899
Perkara yang sama
untuk pasukan payung terjun di bawah sana.

1166
01:32:50,316 --> 01:32:52,777
Tanggalkan barang itu
dan periksa dia untuk kecerdasan.

1167
01:32:52,860 --> 01:32:57,073
Tanya secebis ini
kalau dia yang tembak Wade. Tanya dia!

1168
01:32:57,156 --> 01:32:58,949
- Tidak mengapa.
- Memang penting!

1169
01:32:59,033 --> 01:33:01,077
(KEDUA-DUANYA BERTUTUR JERMAN)

1170
01:33:02,286 --> 01:33:04,872
Diam dengan latin babi yang kotor itu.

1171
01:33:06,957 --> 01:33:08,876
Jackson, awak dah kena.

1172
01:33:11,045 --> 01:33:12,296
sial.

1173
01:33:12,880 --> 01:33:16,217
- Saya rasa ia hanya mengulit lengan, tuan.
- Bersihkan dan berpakaian.

1174
01:33:16,300 --> 01:33:18,719
Anda dan Sarge, perhatikan perimeter.

1175
01:33:18,803 --> 01:33:20,596
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1176
01:33:21,889 --> 01:33:26,435
- Tuan, dia berkata, "Tolong jangan tembak."
- Saya tidak peduli apa yang dia katakan, Upham.

1177
01:33:27,186 --> 01:33:30,231
Tuan? Tuan, awak akan
biarkan mereka membunuhnya?

1178
01:33:31,232 --> 01:33:35,486
- Ini tidak betul, tuan.
- Anda boleh membantu dia dengan mayat.

1179
01:33:37,822 --> 01:33:39,657
Apa yang sedang berlaku?

1180
01:35:30,142 --> 01:35:31,518
Amerika.

1181
01:35:33,437 --> 01:35:35,189
Saya suka orang Amerika.

1182
01:35:42,696 --> 01:35:44,073
& Lt; i & gt; Steamboat Willie. & lt;

1183
01:35:44,156 --> 01:35:45,241
(MENIRU TAnduk)

1184
01:35:45,324 --> 01:35:46,617
& Lt; i & gt; Steamboat Willie. & lt;

1185
01:35:46,700 --> 01:35:49,370
Ya, <i>Steamboat Willie</i>. Amerika.

1186
01:35:54,917 --> 01:35:56,710
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1187
01:36:00,881 --> 01:36:03,300
- Dia kata dia belum selesai.
- Ya. Itulah yang anda fikirkan.

1188
01:36:03,384 --> 01:36:05,135
Ayuh. Ya.

1189
01:36:15,062 --> 01:36:18,399
Tolong... Saya suka Amerika.

1190
01:36:19,733 --> 01:36:21,986
schmancy mewah! Sungguh hebat!

1191
01:36:22,069 --> 01:36:25,739
Pergi terbang layang-layang!
Kucing mendapat lidah anda? Kacang sejuk!

1192
01:36:29,410 --> 01:36:31,620
Betty Boop! sungguh hidangan!

1193
01:36:32,621 --> 01:36:35,416
Betty Grable. Permainan yang bagus.

1194
01:36:37,751 --> 01:36:39,753
(TERHANGAT)

1195
01:36:42,089 --> 01:36:47,261
(MENYANYI) & Lt; i & gt; Saya katakan anda boleh melihat
Saya katakan anda boleh melihat</i>

1196
01:36:47,761 --> 01:36:49,888
i & gt; Saya berkata ... & lt;

1197
01:36:56,895 --> 01:36:58,439
Persetankan Hitler.

1198
01:37:00,566 --> 01:37:02,192
Persetankan Hitler.

1199
01:37:04,194 --> 01:37:05,863
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1200
01:37:11,035 --> 01:37:13,620
Tuan, dia kata dia minta maaf tentang Wade.

1201
01:37:13,704 --> 01:37:15,706
Dia kata dia minta maaf tentang Wade, tuan.

1202
01:37:15,789 --> 01:37:17,499
Kapten.

1203
01:37:17,624 --> 01:37:19,460
Kapten, ini tidak betul.

1204
01:37:19,585 --> 01:37:23,130
Anda tahu ini. Dia seorang banduan.
Dia pasrah.

1205
01:37:23,797 --> 01:37:25,799
Dia menyerah, tuan!

1206
01:37:36,477 --> 01:37:38,187
Beritahu dia

1207
01:37:40,189 --> 01:37:43,525
untuk berarak 1,000 langkah ke arah itu,

1208
01:37:43,650 --> 01:37:44,860
kemudian dia boleh menanggalkan penutup mata.

1209
01:37:44,985 --> 01:37:46,028
Kami akan pergi, dan dia menyerahkan dirinya

1210
01:37:46,153 --> 01:37:47,905
kepada rondaan Bersekutu yang pertama
dia terserempak.

1211
01:37:47,988 --> 01:37:49,031
- Terima kasih, tuan.
- REIBEN: Awak mesti bergurau dengan saya.

1212
01:37:49,156 --> 01:37:51,950
- Kita biarkan dia pergi?
- Dia seorang POW, Reiben.

1213
01:37:52,034 --> 01:37:56,372
Tidak boleh membawanya bersama kami.
Orang kita akan menjemputnya lambat laun.

1214
01:38:07,007 --> 01:38:09,259
Hanya jika dia tidak dijemput
oleh Wehrmachtnya sendiri dahulu,

1215
01:38:09,343 --> 01:38:12,054
kemudian dibuang semula ke dalam edaran.

1216
01:38:14,181 --> 01:38:16,642
Kapten, kamu biarkan saja musuh pergi.

1217
01:38:16,725 --> 01:38:19,645
- Ini adalah omong kosong.
- Kamu semua faham.

1218
01:38:19,728 --> 01:38:21,730
mengarut? Betul. Ini mengarut?

1219
01:38:21,855 --> 01:38:23,899
- Menembak seorang banduan, tidak mengapa?
- Upham, tutup mulut awak.

1220
01:38:24,024 --> 01:38:25,067
Ia bertentangan dengan peraturan sialan!

1221
01:38:25,192 --> 01:38:29,238
Ya. Peraturan sialan
baru pergi dengan kawan baru awak.

1222
01:38:31,156 --> 01:38:35,411
Tetapi saya rasa itu
perkara yang baik untuk dilakukan, ya, Kapten?

1223
01:38:42,209 --> 01:38:44,545
Dapatkan peralatan anda. jom pergi.

1224
01:38:47,005 --> 01:38:49,049
Awak dengar dia. Bersiap sedia.

1225
01:38:50,426 --> 01:38:52,261
Kapten baru sahaja memberi anda arahan.

1226
01:38:52,344 --> 01:38:56,181
Ya. Seperti yang dia berikan
untuk mengambil mesingan ini.

1227
01:38:56,265 --> 01:38:57,891
Itu benar-benar bodoh, bukan, Sarge.

1228
01:38:57,975 --> 01:38:59,393
Askar, anda berada di luar barisan.

1229
01:38:59,476 --> 01:39:02,729
Ya, tuan. Itu satu panggilan yang hebat,
datang untuk mengambil sarang ini,

1230
01:39:02,813 --> 01:39:05,566
tapi apa kejadahnya? Kami hanya kalah
salah seorang daripada kami, akan melakukannya.

1231
01:39:05,649 --> 01:39:07,985
Sumpah, saya harap Mama Ryan punya
sungguh gembira,

1232
01:39:08,068 --> 01:39:09,278
mengetahui kehidupan Jimmy yang kecil itu

1233
01:39:09,361 --> 01:39:11,655
adalah sedikit lebih penting
daripada dua orang lelaki kami!

1234
01:39:11,738 --> 01:39:14,741
Tetapi sekali lagi, kita tidak
sudah jumpa dia, kan? Hah?

1235
01:39:16,743 --> 01:39:18,162
- HORVATH: Ini dia.
- Pergi dari saya!

1236
01:39:18,245 --> 01:39:19,997
HORVATH: Reiben, bangun.

1237
01:39:21,748 --> 01:39:24,918
Bersiap sedia. Jatuh dalam.

1238
01:39:29,965 --> 01:39:32,176
Saya sudah selesai dengan misi ini.

1239
01:39:37,139 --> 01:39:38,765
Hei! Hei!

1240
01:39:40,767 --> 01:39:42,811
- UPHAM: Tuan.
- Jangan pergi dari Kapten anda.

1241
01:39:42,936 --> 01:39:45,189
- Reiben, kembali ke barisan.
- Tidak, tuan.

1242
01:39:45,272 --> 01:39:46,648
Saya akan menghabiskan selebihnya
kehidupan saya di benteng

1243
01:39:46,773 --> 01:39:48,066
jika saya perlu, tetapi saya sudah selesai dengan ini.

1244
01:39:48,150 --> 01:39:50,444
- Saya tidak akan bertanya kepada awak lagi, askar.
- Kapten!

1245
01:39:50,527 --> 01:39:51,862
Baiklah, sekarang. Ini mengarut!

1246
01:39:51,945 --> 01:39:54,448
- Jatuh!
- Awak akan tembak saya ke atas Ryan?

1247
01:39:54,531 --> 01:39:55,908
Tidak. Saya akan tembak awak
sebab saya tak suka awak.

1248
01:39:55,991 --> 01:39:57,034
UPHAM: Tuan, dengar...

1249
01:39:57,117 --> 01:39:58,952
Tuan, jika dia mahu pergi, biarkan dia pergi!

1250
01:39:59,036 --> 01:40:02,372
Adakah anda membiarkan ini berlaku?
Kapten! Anda nampak ini?

1251
01:40:02,456 --> 01:40:05,542
- Kapten? Tuan? Tuan, Ryan sudah mati.
- Mengarut!

1252
01:40:05,626 --> 01:40:08,086
- Tuan, kami mempunyai situasi yang mungkin anda...
- Itu mengarut!

1253
01:40:08,170 --> 01:40:10,672
Kapten, saya mempunyai deria keenam tentang
perkara-perkara ini. Saya tahu ia dalam tulang saya.

1254
01:40:10,797 --> 01:40:13,634
Kami tidak membunuh kraut anak-anak-a-jalang itu.
Sekarang awak akan tembak saya?

1255
01:40:13,800 --> 01:40:16,220
- Dia lebih baik daripada awak.
- Jadi kenapa tidak awak lakukan sahaja, Sarge?

1256
01:40:16,303 --> 01:40:17,971
Lakukan, kawan. Letakkan satu di kaki saya
dan berikan saya itu...

1257
01:40:18,096 --> 01:40:20,724
Saya akan tembak awak
dalam mulut besar kau!

1258
01:40:20,807 --> 01:40:22,267
Nah, letakkan wang anda
mana mulut awak...

1259
01:40:22,351 --> 01:40:23,727
- Anda tidak tahu bila hendak diam.
- Lakukan!

1260
01:40:23,810 --> 01:40:25,437
- Anda tidak tahu bagaimana untuk diam.
- Tarik picu, sudah!

1261
01:40:25,521 --> 01:40:26,855
Kapten, tolong!

1262
01:40:26,980 --> 01:40:30,192
- Kolam apa yang saya lakukan?
- Apa?

1263
01:40:30,317 --> 01:40:32,986
- Awak memang pengecut!
- Saya tunggu, Sarge.

1264
01:40:33,111 --> 01:40:36,740
Mike, kolam apa
pada saya sehingga sekarang?

1265
01:40:36,823 --> 01:40:38,659
nak buat apa?

1266
01:40:39,284 --> 01:40:43,830
Apa itu, $300? Adakah itu? 300?
Saya seorang guru sekolah.

1267
01:40:48,460 --> 01:40:50,671
Saya mengajar gubahan bahasa Inggeris

1268
01:40:52,005 --> 01:40:54,174
di bandar kecil ini dipanggil
Addley, Pennsylvania.

1269
01:40:54,299 --> 01:40:56,051
11 tahun yang lalu,

1270
01:40:56,843 --> 01:40:59,888
Saya telah berada di
Sekolah Menengah Thomas Alva Edison.

1271
01:41:01,807 --> 01:41:05,477
Saya adalah jurulatih pasukan besbol
pada musim bunga.

1272
01:41:08,021 --> 01:41:09,690
Saya akan hilang akal.

1273
01:41:10,357 --> 01:41:13,610
MILLER: Balik rumah, bila saya beritahu orang
apa yang saya lakukan untuk hidup,

1274
01:41:13,694 --> 01:41:16,655
mereka akan berfikir, "Nah, angka itu."

1275
01:41:18,532 --> 01:41:20,742
Tetapi di sini, ia adalah...

1276
01:41:22,369 --> 01:41:24,037
besar...

1277
01:41:25,289 --> 01:41:26,957
Satu misteri besar.

1278
01:41:28,000 --> 01:41:30,711
Jadi saya rasa saya telah mengubah beberapa.

1279
01:41:33,380 --> 01:41:36,550
Kadang-kadang saya tertanya-tanya
kalau aku dah banyak berubah

1280
01:41:36,675 --> 01:41:41,221
malah isteri saya akan mengenali saya
bila-bila masa saya kembali kepadanya.

1281
01:41:42,723 --> 01:41:45,309
Dan bagaimana saya akan dapat...

1282
01:41:47,853 --> 01:41:50,480
Untuk memberitahunya tentang hari-hari seperti hari ini.

1283
01:41:53,108 --> 01:41:54,484
Ah! Ryan...

1284
01:41:56,194 --> 01:41:59,364
Saya tidak tahu apa-apa tentang Ryan.
saya tak kisah.

1285
01:42:00,032 --> 01:42:03,702
Lelaki itu tidak bermakna bagi saya,
itu hanya nama. Tetapi jika...

1286
01:42:05,537 --> 01:42:08,040
Anda tahu, jika pergi ke Ramelle

1287
01:42:08,165 --> 01:42:09,666
dan mencari dia, supaya dia boleh pulang ke rumah,

1288
01:42:09,750 --> 01:42:11,418
jika itu memberi saya hak
untuk kembali kepada isteri saya

1289
01:42:11,501 --> 01:42:15,756
baik, kemudian... Maka itulah misi saya.

1290
01:42:17,841 --> 01:42:19,426
Awak nak pergi?

1291
01:42:19,509 --> 01:42:22,554
Anda mahu pergi dan berperang?

1292
01:42:25,432 --> 01:42:26,892
Baiklah.

1293
01:42:28,226 --> 01:42:30,771
Baiklah, saya tidak akan menghalang anda.

1294
01:42:30,854 --> 01:42:33,440
Saya juga akan memasukkan kertas kerja.

1295
01:42:35,400 --> 01:42:39,780
Saya hanya tahu bahawa setiap lelaki yang saya bunuh,
semakin jauh dari rumah saya rasa.

1296
01:44:04,990 --> 01:44:06,533
(MENYANYI LEMBUT) <i>Dengan kenangan</i>

1297
01:44:07,868 --> 01:44:09,953
& Lt; i & gt; hari-hari berlalu & lt;

1298
01:44:11,788 --> 01:44:13,540
i & gt; Dalam kesendirian saya

1299
01:44:14,499 --> 01:44:16,960
Anda mengejek saya

1300
01:44:17,043 --> 01:44:20,547
<i>Dengan kenangan yang tidak pernah mati</i>

1301
01:44:21,798 --> 01:44:24,217
i & gt; Saya duduk di kerusi saya

1302
01:44:24,342 --> 01:44:26,553
<i>Dipenuhi dengan keputusasaan</i>

1303
01:44:26,636 --> 01:44:28,472
<i>Tiada sesiapa</i>

1304
01:44:28,555 --> 01:44:30,974
i & gt; Boleh jadi sangat sedih

1305
01:44:31,850 --> 01:44:33,894
i & gt; Dengan kesuraman di mana-mana

1306
01:44:33,977 --> 01:44:36,563
Saya duduk dan saya merenung... & lt;

1307
01:44:50,494 --> 01:44:52,579
Halftrack! Penutup!

1308
01:44:53,997 --> 01:44:55,707
(ENJIN BERGEGAR)

1309
01:45:08,261 --> 01:45:11,765
Siapa yang melakukan penembakan?
Siapa yang melakukan penembakan?

1310
01:45:32,702 --> 01:45:35,038
Bersedia untuk bergerak di rusuk kiri mereka!
Ambil sayap kiri mereka!

1311
01:45:35,121 --> 01:45:38,041
MELLISH: Tunggu
dan pastikan mereka turun!

1312
01:45:59,187 --> 01:46:01,815
ASKAR: ke-101! Kami akan keluar!

1313
01:46:09,239 --> 01:46:12,200
Itu adalah elemen peninjauan, SS ke-2.

1314
01:46:13,535 --> 01:46:17,122
Kami telah menjangkakan siasatan.
Itu pastinya.

1315
01:46:18,999 --> 01:46:22,419
Kapten Miller,
Syarikat Charlie, Renjer Kedua.

1316
01:46:22,502 --> 01:46:24,588
Koperal Henderson,
Syarikat Mudah, ke-501.

1317
01:46:24,671 --> 01:46:26,172
Ryan. Pertama daripada ke-506.

1318
01:46:26,256 --> 01:46:28,633
PFC Toynbe, Ketiga daripada ke-506.

1319
01:46:28,717 --> 01:46:30,677
James Francis Ryan?

1320
01:46:30,760 --> 01:46:33,263
Ya, tuan. Bagaimana anda meneka itu?

1321
01:46:45,025 --> 01:46:47,986
MILLER: Nampaknya kamu semua
terkena agak kuat.

1322
01:46:48,069 --> 01:46:51,615
HENDERSON: Ya, tuan.
Tindakan unit kecil.

1323
01:46:54,034 --> 01:46:57,621
Mereka masuk,
dan mengalahkan kami dengan 88s.

1324
01:47:03,835 --> 01:47:05,462
Beritahu anda apa, tuan,
jika anda melegakan kami,

1325
01:47:05,545 --> 01:47:07,380
Saya akan memfailkan aduan.

1326
01:47:07,464 --> 01:47:09,424
Saya tidak akan menyalahkan awak.

1327
01:47:10,175 --> 01:47:11,927
Siapa CO anda?

1328
01:47:13,511 --> 01:47:16,306
HENDERSON: Sudah tentu
Kapten Jennings, tuan.

1329
01:47:16,389 --> 01:47:20,852
Saya takut yang terbaik yang boleh kita kumpulkan
sekarang berpangkat koperal.

1330
01:47:20,936 --> 01:47:23,480
Jadi, apa yang anda semua tentang?

1331
01:47:24,064 --> 01:47:26,566
Kami di sini untuk dia. Ryan.

1332
01:47:27,901 --> 01:47:29,361
Saya, tuan?

1333
01:47:38,703 --> 01:47:41,081
James Francis Ryan dari Iowa?

1334
01:47:41,915 --> 01:47:45,335
Ya, tuan.
Payton, Iowa, itu betul, tetapi...

1335
01:47:45,418 --> 01:47:47,420
tentang apa ini?

1336
01:47:49,255 --> 01:47:52,092
Saudara-saudaramu terbunuh dalam pertempuran.

1337
01:47:58,890 --> 01:48:00,517
yang mana satu?

1338
01:48:03,436 --> 01:48:04,938
Semuanya.

1339
01:48:14,781 --> 01:48:16,408
Di peringkat?

1340
01:48:17,784 --> 01:48:19,786
Ya. Saya takut begitu.

1341
01:48:22,539 --> 01:48:24,457
Anda mungkin mahu mengambil
beberapa ketika dengan ini.

1342
01:48:24,582 --> 01:48:27,627
Jika ada tempat
awak nak pergi dan...

1343
01:48:36,636 --> 01:48:39,556
- Apa ini semua?
- Ryan kehilangan abangnya.

1344
01:48:39,639 --> 01:48:41,975
- Yang mana satu?
- Semuanya.

1345
01:48:46,980 --> 01:48:48,314
awak...

1346
01:48:50,984 --> 01:48:54,279
Awak datang jauh-jauh
di sini untuk memberitahu saya bahawa?

1347
01:48:55,989 --> 01:48:58,158
Nah, awak akan pulang.

1348
01:48:59,659 --> 01:49:02,245
Pesanan kami adalah untuk membawa anda kembali.

1349
01:49:05,498 --> 01:49:07,167
Bawa saya balik?

1350
01:49:09,502 --> 01:49:13,006
Koperal Henderson, saya tidak bermaksud
untuk meninggalkan anda lebih singkat,

1351
01:49:13,131 --> 01:49:14,466
tetapi pesanan adalah perintah.

1352
01:49:14,549 --> 01:49:17,385
Sebarang komunikasi tentang bila
anda akan berasa lega di sini?

1353
01:49:17,510 --> 01:49:18,720
Tuan, tidak ada cara untuk memberitahu. maksud saya,

1354
01:49:18,845 --> 01:49:20,346
kami tiada idea
apa yang berlaku di selatan kita.

1355
01:49:20,472 --> 01:49:21,806
Saya mempunyai pesanan saya juga, tuan.

1356
01:49:21,890 --> 01:49:23,767
Mereka tidak termasuk saya
meninggalkan jawatan saya.

1357
01:49:23,850 --> 01:49:26,770
Saya faham bahawa,
tetapi ini mengubah keadaan.

1358
01:49:26,853 --> 01:49:29,230
Saya tidak nampak begitu, tuan.

1359
01:49:30,857 --> 01:49:33,860
Ketua Staf
kerana Tentera Amerika Syarikat mengatakan ia berlaku.

1360
01:49:33,985 --> 01:49:36,821
Tuan, perintah kami hendaklah diadakan
jambatan ini pada semua kos.

1361
01:49:36,905 --> 01:49:39,407
Sekarang, pesawat kami berada di peringkat ke-82
telah mengeluarkan setiap jambatan

1362
01:49:39,532 --> 01:49:41,493
merentasi Merderet
kecuali dua.

1363
01:49:41,576 --> 01:49:43,161
Satu di Valognes dan yang ini di sini.

1364
01:49:43,244 --> 01:49:44,496
Kami membiarkan orang Jerman mengambil mereka,

1365
01:49:44,579 --> 01:49:46,122
kita akan kehilangan tempat berpijak
dan terpaksa berpindah.

1366
01:49:46,206 --> 01:49:49,709
MILLER: Persendirian, pakaian awak
mahu kekal, itu satu perkara.

1367
01:49:49,834 --> 01:49:50,877
Tapi majlis awak dah sampai.

1368
01:49:51,002 --> 01:49:53,171
Tuan, saya tidak boleh pergi
sehingga sekurang-kurangnya bala...

1369
01:49:53,254 --> 01:49:55,673
Anda ada tiga minit
untuk mengumpulkan peralatan anda.

1370
01:49:55,757 --> 01:49:57,842
Tuan, bagaimana dengan mereka?
Maksud saya, hampir tidak cukup...

1371
01:49:57,926 --> 01:49:59,427
REIBEN: Hei, bangsat!

1372
01:50:00,178 --> 01:50:04,057
Dua orang kita sudah mati
cuba mencari awak, boleh?

1373
01:50:09,062 --> 01:50:11,773
- Tuan?
- Betul.

1374
01:50:21,658 --> 01:50:26,162
- Siapa nama mereka?
- Irwin Wade dan Adrian Caparzo.

1375
01:50:28,123 --> 01:50:29,666
Wade dan...

1376
01:50:31,167 --> 01:50:32,585
Caparzo.

1377
01:50:45,014 --> 01:50:47,433
(BISIK) Ia tidak masuk akal.

1378
01:50:49,519 --> 01:50:53,773
Ia tidak masuk akal, tuan.
kenapa? Kenapa saya layak pergi?

1379
01:50:53,857 --> 01:50:58,027
Mengapa tidak mana-mana lelaki ini?
Mereka semua berjuang sama kuat seperti saya!

1380
01:51:01,656 --> 01:51:04,742
Adakah itu mereka
sepatutnya memberitahu ibu anda

1381
01:51:04,826 --> 01:51:08,163
apabila mereka menghantarnya yang lain
bendera Amerika yang dilipat?

1382
01:51:15,378 --> 01:51:17,797
Beritahu dia bahawa apabila anda menemui saya,

1383
01:51:17,881 --> 01:51:21,551
Saya berada di sini dan saya berada
dengan satu-satunya saudara lelaki yang saya tinggalkan,

1384
01:51:21,634 --> 01:51:24,888
dan bahawa tidak ada cara
Saya akan meninggalkan mereka.

1385
01:51:26,055 --> 01:51:28,224
Saya rasa dia akan faham itu.

1386
01:51:28,308 --> 01:51:31,311
Tidak mungkin saya meninggalkan jambatan ini.

1387
01:52:14,312 --> 01:52:16,356
Apakah pesanan anda?

1388
01:52:18,191 --> 01:52:21,569
Sarjan, kami telah menyeberang
beberapa sempadan pelik di sini.

1389
01:52:22,528 --> 01:52:25,156
Dunia telah berubah
untuk yang nyata.

1390
01:52:25,240 --> 01:52:28,076
Jelas, tetapi persoalannya masih ada.

1391
01:52:28,743 --> 01:52:31,704
saya tak tahu. Apa pendapat anda?

1392
01:52:32,789 --> 01:52:35,583
HORVATH: Anda tidak mahu tahu
apa yang saya fikirkan.

1393
01:52:37,460 --> 01:52:39,128
Tidak, Mike, saya tahu.

1394
01:52:40,838 --> 01:52:44,133
Nah, sebahagian daripada saya fikir kanak-kanak itu betul.

1395
01:52:44,217 --> 01:52:46,761
Apa yang dia lakukan untuk menerima ini?

1396
01:52:46,844 --> 01:52:50,807
Dia mahu tinggal di sini, baik,
mari tinggalkan dia dan pulang ke rumah.

1397
01:52:52,058 --> 01:52:53,351
Ya.

1398
01:52:53,893 --> 01:52:59,023
Tetapi bahagian lain saya berfikir
bagaimana jika, dengan satu keajaiban, kita kekal

1399
01:52:59,107 --> 01:53:01,734
dan benar-benar keluar dari sini?

1400
01:53:02,652 --> 01:53:06,281
Suatu hari nanti kita mungkin melihat kembali perkara ini
dan memutuskan itu

1401
01:53:06,364 --> 01:53:09,784
menyelamatkan Private Ryan
adalah satu perkara yang baik

1402
01:53:09,867 --> 01:53:12,787
kami dapat menarik diri daripada keseluruhan ini

1403
01:53:12,870 --> 01:53:14,998
Tuhan-mengerikan, kucar-kacir.

1404
01:53:16,666 --> 01:53:19,168
Itulah yang saya fikirkan, tuan.

1405
01:53:20,336 --> 01:53:22,505
Seperti yang anda katakan, Kapten,

1406
01:53:24,299 --> 01:53:26,009
kita buat itu,

1407
01:53:26,467 --> 01:53:29,262
kita semua mendapat hak untuk pulang ke rumah.

1408
01:53:32,140 --> 01:53:33,683
Oh, abang.

1409
01:53:37,145 --> 01:53:39,439
TRASK: Ini adalah segala-galanya.

1410
01:53:40,189 --> 01:53:45,820
Anda mendapat dua mesin berkaliber 30
senjata api, 17 bom tangan, 11 lombong Hawkins.

1411
01:53:46,571 --> 01:53:49,907
Anda mendapat dua bazooka,
tetapi mereka hanya mendapat lapan pusingan lagi,

1412
01:53:49,991 --> 01:53:52,201
dan pelbagai senjata kecil.

1413
01:53:52,285 --> 01:53:55,788
Kami mempunyai 60 mortar
tetapi pusingan berseni mengeluarkannya.

1414
01:53:55,872 --> 01:53:58,541
Mungkin juga spit wads
jika mereka menggulung kami dengan kereta kebal.

1415
01:53:58,624 --> 01:54:01,878
- Yang mereka pasti lakukan.
- Apa yang anda fikirkan, tuan?

1416
01:54:01,961 --> 01:54:06,591
Nah, saya fikir mereka akan mencuba
untuk mencambuk sekeliling rusuk.

1417
01:54:11,137 --> 01:54:13,431
Melainkan kita boleh lukis
mereka ke jalan besar ini di sini

1418
01:54:13,514 --> 01:54:14,640
di antara bangunan ini

1419
01:54:14,724 --> 01:54:18,686
di mana semua runtuhan membuat
sedikit kesesakan.

1420
01:54:18,770 --> 01:54:20,813
- Lumpuhkan mereka?
- Jika kita boleh.

1421
01:54:20,897 --> 01:54:22,482
Jadikan tangki itu sebagai penghalang jalan 60 tan.

1422
01:54:22,565 --> 01:54:24,400
Kita buat itu, kita dapat
peluang bertarung di sayap mereka.

1423
01:54:24,484 --> 01:54:26,903
Ya, tuan itu bagus. Pisahkan mereka.
Jangan biarkan mereka beramai-ramai di mana-mana.

1424
01:54:26,986 --> 01:54:29,947
Pukul mereka sekeras mungkin, satu lawan satu,
dan jatuh semula ke jambatan.

1425
01:54:30,031 --> 01:54:32,241
Senapang mesin bergerak ke bawah,
dan nombor dua tinggi di suatu tempat

1426
01:54:32,325 --> 01:54:34,369
untuk mengeluarkan sedikit berita buruk
di atas kepala mereka.

1427
01:54:34,452 --> 01:54:36,662
MILLER: Itulah ideanya.

1428
01:54:37,246 --> 01:54:38,706
Jackson.

1429
01:54:39,332 --> 01:54:41,626
Jika kita boleh, saya ingin bangunkan awak
dalam menara loceng itu.

1430
01:54:41,709 --> 01:54:42,710
Ya, tuan.

1431
01:54:42,794 --> 01:54:44,754
Beri anda sedikit syarikat
jika anda memerlukannya.

1432
01:54:44,837 --> 01:54:46,881
Ya, tuan. Sesetengah syarikat tidak boleh menyakiti.

1433
01:54:46,964 --> 01:54:51,010
Saya akan mengatakan a.30 dengan kira-kira
1,000 pusingan tidak mengapa.

1434
01:54:51,094 --> 01:54:53,137
Parker, peluang pekerjaan.

1435
01:54:53,221 --> 01:54:55,223
Ya. Nah, itu bukan idea yang paling teruk
pernah, Kapten.

1436
01:54:55,306 --> 01:54:56,891
Cuma semuanya bergantung
semasa mendapatkan tangki

1437
01:54:56,974 --> 01:54:59,060
menyusuri jalan utama ini untuk kita
untuk tersingkir, kan?

1438
01:54:59,185 --> 01:55:02,230
Jadi macam mana awak
merancang untuk melakukan itu?

1439
01:55:02,688 --> 01:55:03,731
HORVATH: Betul kata Reiben.

1440
01:55:03,815 --> 01:55:05,650
Sebagai rakan sekerja yang dihormati
dari Airborne menunjukkan,

1441
01:55:05,733 --> 01:55:08,027
apa yang kami dapat di sini ialah
sekumpulan gumpalan ludah,

1442
01:55:08,111 --> 01:55:11,948
jadi macam mana nak hentikan tangki
jika kita mendapatkannya untuk melakukan?

1443
01:55:12,031 --> 01:55:14,450
Berikan arnab untuk dikejar.

1444
01:55:14,534 --> 01:55:17,703
Kami boleh memukul kereta kebal di landasan.

1445
01:55:17,787 --> 01:55:19,872
Ya, tetapi dengan apa?

1446
01:55:21,582 --> 01:55:25,420
- Baiklah, kita boleh mencuba bom melekit.
- RYAN: Bom melekit, tuan?

1447
01:55:26,629 --> 01:55:30,466
- Tuan, adakah anda mengada-ada?
- Tidak. Ia ada dalam manual lapangan.

1448
01:55:30,550 --> 01:55:32,427
Anda menyemaknya jika anda mahu.

1449
01:55:32,510 --> 01:55:34,595
RYAN: Nampaknya kami keluar
manual bidang, tuan.

1450
01:55:34,679 --> 01:55:36,597
Mungkin anda boleh menyedarkan kami?

1451
01:55:36,681 --> 01:55:38,141
Baiklah, anda sudah
beberapa perobohan, bukan?

1452
01:55:38,224 --> 01:55:40,184
Beberapa TNT atau beberapa komposisi B?

1453
01:55:40,268 --> 01:55:41,978
Ya, itu, tuan, adalah satu-satunya perkara
kami mendapat banyak.

1454
01:55:42,061 --> 01:55:44,730
Saya mendapat jambatan itu berwayar dengan cukup
gubahan B untuk meniupnya dua kali.

1455
01:55:44,814 --> 01:55:46,816
Baiklah. Anda boleh meluangkan sedikit, kemudian.

1456
01:55:46,899 --> 01:55:50,153
Anda mengambil stokin GI isu standard,

1457
01:55:50,236 --> 01:55:53,364
menjejalkannya dengan seberapa banyak
comp B kerana ia boleh tahan,

1458
01:55:53,448 --> 01:55:55,908
pasangkan fius mudah,

1459
01:55:55,992 --> 01:55:58,536
kemudian anda melapisi semuanya
dengan gris gandar.

1460
01:55:58,619 --> 01:56:00,788
Dengan cara itu, apabila anda membuangnya,

1461
01:56:00,872 --> 01:56:03,124
ia harus melekat.
Ia adalah bom yang melekat.

1462
01:56:03,207 --> 01:56:04,834
Ia adalah bom melekit.

1463
01:56:04,917 --> 01:56:07,336
Anda datang dengan cara yang lebih baik
untuk mengetuk landasan dari tangki,

1464
01:56:07,420 --> 01:56:09,046
Saya semua telinga.

1465
01:56:09,130 --> 01:56:12,675
Ini bagus.
Sekarang kita perlu menyerahkan stoking kita.

1466
01:56:27,148 --> 01:56:28,649
Angkut pergi.

1467
01:56:42,663 --> 01:56:44,665
Baiklah, pilih medan api.

1468
01:56:44,749 --> 01:56:46,584
Tembak silang dengan yang satu
di menara loceng.

1469
01:56:46,667 --> 01:56:49,962
Baiklah, saya boleh cover
12 hingga sembilan dari sini.

1470
01:56:53,216 --> 01:56:55,301
- Mudah!
- Saya dapat dia!

1471
01:57:29,669 --> 01:57:31,546
Berikut adalah lombong.

1472
01:57:42,473 --> 01:57:44,892
Untuk menjadi yang terbaik yang boleh kita lakukan,

1473
01:57:44,976 --> 01:57:48,980
mesingan hadapan itu
tidak berada dalam kedudukan menembak yang mengerikan.

1474
01:57:51,649 --> 01:57:54,151
Dan kedudukan ini di sini,

1475
01:57:56,195 --> 01:57:57,822
ini ialah Alamo.

1476
01:57:58,406 --> 01:58:02,076
Mereka menolak kita sejauh ini,
lelaki terakhir yang hidup menerbangkan jambatan.

1477
01:58:02,159 --> 01:58:04,203
Kami hanya mendapat kelewatan 30 saat
pada fius itu,

1478
01:58:04,287 --> 01:58:06,330
jadi maklumkan kepada semua orang
jika anda adalah lelaki terakhir itu

1479
01:58:06,414 --> 01:58:10,501
lebih baik anda cepat pergi,
atau anda tidak akan hidup lama.

1480
01:58:10,585 --> 01:58:14,005
Kapten? Di manakah saya selama ini?

1481
01:58:14,922 --> 01:58:16,882
Tidak pernah lebih daripada
dua kaki dari saya,

1482
01:58:16,966 --> 01:58:19,176
dan itu tidak boleh dirunding.

1483
01:58:20,303 --> 01:58:22,722
Saya akan ambil peluru. Ayuh.

1484
01:58:25,766 --> 01:58:27,059
- Hei, Upham.
- Ya.

1485
01:58:27,143 --> 01:58:29,020
- Dengar cakap saya, boleh?
- Ya.

1486
01:58:29,103 --> 01:58:30,646
- Awak dengar?
- Ya.

1487
01:58:30,730 --> 01:58:32,815
Baiklah, kami akan berpindah

1488
01:58:32,898 --> 01:58:34,525
dan jatuh ke belakang seperti orang gila
anak-anak jalang.

1489
01:58:34,609 --> 01:58:35,693
Di atas sana.

1490
01:58:35,776 --> 01:58:39,238
Jadi anda perlu menjadi Johnny di tempat kejadian
dengan peluru, atau kita mati.

1491
01:58:39,322 --> 01:58:41,032
- Betul.
- Anda faham itu?

1492
01:58:41,115 --> 01:58:43,409
- Johnny di tempat kejadian.
- Ya.

1493
01:58:43,492 --> 01:58:46,621
- Awak okay?
- Ya. ya.

1494
01:58:46,912 --> 01:58:48,205
Anda tahu, semasa kita
penghantaran keluar dari England

1495
01:58:48,289 --> 01:58:50,249
sarjan bekalan sedang menyerahkan
keluar kotak rokok,

1496
01:58:50,333 --> 01:58:53,419
dan saya berkata "Tidak, terima kasih,
Saya tidak merokok."

1497
01:58:54,420 --> 01:58:56,047
"Saya tidak merokok."

1498
01:58:57,882 --> 01:59:00,843
- Agak situasi, ya?
- Tidak boleh dipercayai.

1499
01:59:02,178 --> 01:59:07,725
Di sini. Kacau melampau
semua pengiktirafan, bukan?

1500
01:59:08,184 --> 01:59:10,061
Awak betul.

1501
01:59:12,313 --> 01:59:13,689
FUBAR.

1502
01:59:16,025 --> 01:59:17,068
Aduh.

1503
01:59:17,360 --> 01:59:18,986
- Ya, baiklah...
- FUBAR.

1504
01:59:19,070 --> 01:59:21,572
Ia akan menjadi persembahan sebenar, ya?

1505
01:59:21,656 --> 01:59:23,574
Ya. Okay.

1506
01:59:29,789 --> 01:59:31,457
Bertenang.

1507
01:59:32,625 --> 01:59:34,126
FUBAR.

1508
02:00:10,955 --> 02:00:11,956
i & gt; (WANITA DI RADIO NYANYIAN) & lt;

1509
02:00:12,039 --> 02:00:16,419
- RYAN: Siapa yang menyanyi itu, tuan?
- Edith Piaf.

1510
02:00:18,838 --> 02:00:21,340
RYAN: Apa yang dia marah?

1511
02:00:22,174 --> 02:00:23,759
Kekasihnya meninggalkannya,

1512
02:00:23,843 --> 02:00:27,346
tapi dia masih nampak muka dia
ke mana-mana dia pergi.

1513
02:00:28,514 --> 02:00:30,391
Itu akan melakukannya.

1514
02:00:59,712 --> 02:01:02,673
"Malah kehidupan itu sendiri hanya mewakili anda.

1515
02:01:05,801 --> 02:01:08,387
"Kadang-kadang saya bermimpi
bahawa saya berada dalam pelukan awak."

1516
02:01:08,471 --> 02:01:10,890
Apakah bahagian itu?
Dia menyanyikan itu sebelum ini.

1517
02:01:10,973 --> 02:01:13,350
- Korus. Ia adalah korus.
- Korus.

1518
02:01:14,059 --> 02:01:16,729
"Dan awak bercakap lembut di telinga saya

1519
02:01:18,564 --> 02:01:20,983
"dan awak cakap macam-macam

1520
02:01:21,066 --> 02:01:23,527
"itu membuat mata saya terpejam.

1521
02:01:25,863 --> 02:01:27,948
"Dan saya dapati itu mengagumkan."

1522
02:01:28,032 --> 02:01:30,659
- Sekali lagi, Upham...
- Ya.

1523
02:01:31,368 --> 02:01:35,706
... jujur dengan anda,
Saya mendapati diri saya ingin tahu terangsang oleh anda.

1524
02:01:35,790 --> 02:01:36,791
(LELAKI KETAWA)

1525
02:01:36,874 --> 02:01:40,377
- Hebat.
- Tidak, ia benar-benar lagu yang melankolis.

1526
02:01:40,461 --> 02:01:44,173
Pada permulaan lagu, dia berkata,
"Dan satu hari, awak pergi.

1527
02:01:44,256 --> 02:01:48,302
"Awak tinggalkan saya, saya pun pernah pergi
terdesak sejak itu.

1528
02:01:48,385 --> 02:01:51,555
"Saya melihat awak di seluruh langit,
Saya melihat awak di seluruh dunia."

1529
02:01:51,639 --> 02:01:53,307
Yesus, Upham,
ada lagi lagu seperti ini,

1530
02:01:53,390 --> 02:01:55,100
krauts tidak akan pergi
terpaksa menembak saya.

1531
02:01:55,184 --> 02:01:58,020
Saya hanya akan mengelar pergelangan tangan saya sendiri.

1532
02:01:58,103 --> 02:02:00,773
awak tahu,
awak burung pelik, Upham.

1533
02:02:00,898 --> 02:02:02,775
Maaf, ini Edith, anda tahu.

1534
02:02:02,858 --> 02:02:04,860
Anda tahu apa
lagu itu mengingatkan saya?

1535
02:02:04,944 --> 02:02:07,655
Ia mengingatkan saya kepada Puan Rachel Troubowitz
dan apa yang dia katakan kepada saya

1536
02:02:07,738 --> 02:02:09,240
hari saya pergi ke asas.

1537
02:02:09,323 --> 02:02:11,867
Apa, "Jangan sentuh saya"?

1538
02:02:11,951 --> 02:02:14,537
Tidak. Puan Rachel Troubowitz
adalah isteri super kami.

1539
02:02:14,620 --> 02:02:17,456
Dia datang ke kedai ibu saya
untuk mencuba beberapa perkara, boleh?

1540
02:02:17,540 --> 02:02:21,335
Dan dia mudah, seperti, 44 double E.

1541
02:02:21,418 --> 02:02:23,045
- Double E?
- Perkara ini sangat besar.

1542
02:02:23,128 --> 02:02:24,380
Itu besar.

1543
02:02:24,463 --> 02:02:27,842
Tidak. Dan saya telah meyakinkannya
bahawa dia, seperti, 42 D, boleh?

1544
02:02:27,925 --> 02:02:29,635
Jadi kami berada di bilik persalinan,
dia cuba memerah

1545
02:02:29,718 --> 02:02:33,180
ke dalam potongan sisi ini,
berikat sutera, ikat pinggang tiga panel

1546
02:02:33,305 --> 02:02:35,516
dengan coli angkat rak.

1547
02:02:35,599 --> 02:02:38,185
Dan ia cantik kerana dia hanya
mencurah keluar dari perkara ini, anda tahu?

1548
02:02:38,269 --> 02:02:40,020
- Adakah ia sangat ketat?
- Tidak, tidak. memang cantik.

1549
02:02:40,104 --> 02:02:41,564
Dan dia melihat saya, dan dia boleh tahu

1550
02:02:41,647 --> 02:02:44,275
Saya mendapat sukar pada saiz
Patung Liberty, boleh?

1551
02:02:44,358 --> 02:02:46,402
Dan dia berkata kepada saya,
"Richard, bertenang."

1552
02:02:46,485 --> 02:02:48,988
Dan dia berkata, "Apabila anda berada di sana,

1553
02:02:49,071 --> 02:02:50,948
"Jika anda melihat sesuatu yang mengganggu anda,

1554
02:02:51,031 --> 02:02:54,118
"atau jika anda takut,
Saya nak awak tutup mata awak

1555
02:02:54,201 --> 02:02:57,246
"dan fikirkan ini. awak faham?"

1556
02:02:58,706 --> 02:03:00,833
Jadi saya berkata, "Ya, puan."

1557
02:03:14,013 --> 02:03:16,056
RYAN: Adakah anda sihat, tuan?

1558
02:03:17,099 --> 02:03:19,852
Ya, saya hanya menjaga irama.

1559
02:03:24,773 --> 02:03:27,693
Adakah benar anda pernah
cikgu balik rumah?

1560
02:03:28,777 --> 02:03:30,237
ya.

1561
02:03:30,321 --> 02:03:32,656
Lihat, itu sesuatu yang saya tidak boleh lakukan,
awak tahu.

1562
02:03:32,740 --> 02:03:37,202
Bukan mengikut cara saya dan abang-abang saya
melayan guru-guru kami. Tidak, tuan.

1563
02:03:39,538 --> 02:03:41,999
Saya mempunyai 1,000 anak seperti awak.

1564
02:03:48,213 --> 02:03:50,925
Saya tidak dapat melihat wajah abang-abang saya.

1565
02:03:52,259 --> 02:03:54,970
Saya telah mencuba,
dan saya langsung tidak nampak muka mereka.

1566
02:03:55,054 --> 02:03:57,264
Adakah itu pernah berlaku kepada anda?

1567
02:03:57,348 --> 02:03:59,725
Anda perlu memikirkan konteks.

1568
02:04:01,936 --> 02:04:04,063
Apakah maksudnya?

1569
02:04:04,146 --> 02:04:05,689
Nah, anda tidak hanya berfikir
tentang wajah mereka.

1570
02:04:05,773 --> 02:04:10,402
Anda memikirkan sesuatu yang khusus,
sesuatu yang telah anda lakukan bersama.

1571
02:04:14,156 --> 02:04:17,117
Nah, apabila saya memikirkan rumah,
Saya memikirkan sesuatu yang spesifik.

1572
02:04:17,201 --> 02:04:20,287
Saya memikirkan buaian saya di belakang rumah,

1573
02:04:21,121 --> 02:04:25,459
atau isteri saya memangkas semak mawar
dalam sepasang sarung tangan kerja lama saya.

1574
02:04:29,755 --> 02:04:33,092
Pada satu malam ini, dua orang abang saya datang

1575
02:04:33,175 --> 02:04:36,178
dan membangunkan saya
tengah malam,

1576
02:04:37,012 --> 02:04:40,057
dan mereka berkata
mereka ada kejutan untuk saya.

1577
02:04:40,599 --> 02:04:43,769
Jadi mereka membawa saya ke kandang,
naik ke loteng,

1578
02:04:43,852 --> 02:04:46,814
dan ada abang sulung saya Dan

1579
02:04:47,940 --> 02:04:51,026
(KETAWA) bersama Alice. Alice Jardine.

1580
02:04:53,988 --> 02:04:58,200
Maksud saya, gambar seorang gadis yang baru sahaja mengambil
muncung dari pokok hodoh

1581
02:04:58,283 --> 02:05:00,911
dan memukul setiap dahan yang turun.

1582
02:05:02,830 --> 02:05:05,499
Dan Dan telah menanggalkan bajunya.

1583
02:05:05,582 --> 02:05:08,377
Jadi dia bekerja pada bra ini
dan dia cuba melepaskannya

1584
02:05:08,460 --> 02:05:11,672
dan secara tiba-tiba,
Sean hanya menjerit,

1585
02:05:12,506 --> 02:05:15,884
"Danny, awak lelaki muda!
Jangan buat!"

1586
02:05:18,470 --> 02:05:22,016
Jadi Alice Jardine mendengar ini
dan dia menjerit, dan dia melompat,

1587
02:05:22,141 --> 02:05:23,767
dan dia cuba mendapatkannya
berlari keluar dari kandang,

1588
02:05:23,851 --> 02:05:25,060
tapi dia masih ada baju ni
atas kepalanya.

1589
02:05:25,144 --> 02:05:29,356
Dia berlari terus ke dinding
dan mengetuk dirinya.

1590
02:05:29,481 --> 02:05:33,652
Jadi sekarang Dan sangat marah kepada kami,
dia mula mengejar kita,

1591
02:05:33,736 --> 02:05:36,113
tetapi pada masa yang sama,
Alice di sana tidak sedarkan diri.

1592
02:05:36,196 --> 02:05:37,698
Dia kena bangunkan dia.

1593
02:05:37,823 --> 02:05:41,076
Jadi dia memegang kakinya
dan dia mengheretnya.

1594
02:05:41,160 --> 02:05:44,371
Pada masa yang sama, dia mengambil penyodok
dan dia akan mengejar Sean.

1595
02:05:44,496 --> 02:05:46,623
Dan Sean berkata,
"Kau nak pukul aku buat apa?

1596
02:05:46,707 --> 02:05:48,834
"Saya cuma tolong awak."

1597
02:05:50,669 --> 02:05:52,546
Dan ini membuatkan Dan lebih marah.

1598
02:05:52,671 --> 02:05:55,591
Dia cuba menghayunkan perkara ini.
Dia kehilangan penyodok.

1599
02:05:55,674 --> 02:05:58,385
Ia terlepas dari genggamannya
dan terkena tanglung minyak tanah.

1600
02:05:58,510 --> 02:06:01,096
Perkara itu meletup,
seluruh bangsal hampir naik

1601
02:06:01,180 --> 02:06:03,348
kerana perkara ini.

1602
02:06:18,197 --> 02:06:20,115
Itu sahaja. Itu yang terakhir...
Itu adalah...

1603
02:06:20,199 --> 02:06:21,784
Dan pergi ke asas keesokan harinya.

1604
02:06:21,867 --> 02:06:25,496
Itu adalah malam terakhir
kami berempat bersama.

1605
02:06:25,579 --> 02:06:27,706
Itu dua tahun lalu.

1606
02:06:29,583 --> 02:06:30,959
Oh, saya.

1607
02:06:32,920 --> 02:06:36,465
Beritahu saya tentang isteri anda
dan semak mawar itu.

1608
02:06:37,716 --> 02:06:39,051
Tidak.

1609
02:06:40,260 --> 02:06:42,971
Tidak. Yang saya simpan hanya untuk saya.

1610
02:06:45,766 --> 02:06:47,976
& Lt; i & gt; (NYAYANGI DI RADIO BERTERUSAN) & Lt;

1611
02:07:03,575 --> 02:07:05,869
(Gemuruh JAUH)

1612
02:07:22,553 --> 02:07:23,679
(MUZIK BERHENTI)

1613
02:07:48,287 --> 02:07:50,164
MILLER: Musuh dari timur.

1614
02:07:51,331 --> 02:07:54,251
Dia melihat kereta kebal Harimau, dua daripadanya.

1615
02:07:54,334 --> 02:07:56,336
Kereta kebal Panzer, dua daripadanya.

1616
02:07:56,461 --> 02:07:58,255
Infantri.

1617
02:07:58,338 --> 02:08:00,215
Lima puluh tambah perubahan.

1618
02:08:09,141 --> 02:08:10,934
Bersurai! Anda tahu apa yang perlu dilakukan!

1619
02:08:11,018 --> 02:08:12,561
- Reiben, naik arnab.
- Ya, tuan.

1620
02:08:12,644 --> 02:08:13,896
Upham, dapatkan perlindungan.

1621
02:08:13,979 --> 02:08:16,023
MILLER: Mellish dan Henderson,
kunci dan muatkan!

1622
02:08:16,148 --> 02:08:19,067
- Ini dia.
- MILLER: Semua orang periksa peluru anda!

1623
02:08:19,735 --> 02:08:21,028
Semoga berjaya, Reiben.

1624
02:08:21,153 --> 02:08:24,489
Saya tidak perlukan nasib, Sarge,
Saya dilahirkan bertuah.

1625
02:08:37,252 --> 02:08:38,503
Satu daripada lima pengesan?

1626
02:08:38,629 --> 02:08:40,589
Ya, dan pengesan menunjukkan kedua-dua arah.

1627
02:08:40,672 --> 02:08:44,760
ya? Kenapa tak periksa
ruang kepala dan dia harus berlari.

1628
02:08:52,601 --> 02:08:54,811
Upham! Bergegas!

1629
02:09:01,318 --> 02:09:02,945
(TANGKI BERGEGAR)

1630
02:09:45,153 --> 02:09:46,822
- Koperal Upham?
- Ya, tuan.

1631
02:09:46,905 --> 02:09:49,199
Kami tidak mempunyai kaliber 30
mesingan dalam kedudukan ini.

1632
02:09:49,283 --> 02:09:52,661
Sama ada Encik Mellish atau Encik Jackson
di menara loceng memerlukan itu.

1633
02:09:52,744 --> 02:09:54,121
Ya, tuan.

1634
02:09:54,913 --> 02:09:57,207
Upham! Jackson sihat.
Menoleh ke arah Mellish.

1635
02:09:57,291 --> 02:09:58,959
(TEMBAKAN SENJATA MESIN)

1636
02:10:19,604 --> 02:10:20,981
Terdapat satu tan infantri, Kapten.

1637
02:10:21,064 --> 02:10:22,357
Saya tidak tahu sama ada mereka
mengambil umpan walaupun.

1638
02:10:22,441 --> 02:10:24,192
(TANGKI MENGHAMPIRI)

1639
02:10:47,382 --> 02:10:49,509
Anda mendapat lebih daripada itu?

1640
02:11:21,291 --> 02:11:23,085
(MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN)

1641
02:11:35,680 --> 02:11:38,016
Panzer tidak mengambil umpan.

1642
02:11:42,938 --> 02:11:45,774
Infantri bergerak ke kiri.

1643
02:11:45,857 --> 02:11:49,236
Halftrack baru sahaja berlalu
dengan kira-kira 20 tentera, tuan.

1644
02:12:17,848 --> 02:12:19,975
(PERINTAH MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN)

1645
02:13:27,959 --> 02:13:31,296
Mellish! Henderson! Alih tempat!

1646
02:13:34,090 --> 02:13:35,884
(TEMBARAN BERTERUSAN)

1647
02:13:52,817 --> 02:13:54,653
Lakukan sekarang! Nyalakan!

1648
02:13:54,736 --> 02:13:56,488
awak! Nyalakan!

1649
02:14:07,666 --> 02:14:09,793
Tiga puluh infantri di sayap kanan!

1650
02:14:09,876 --> 02:14:12,379
Pergi ke sana,
cari lubang, dan hentikan mereka!

1651
02:14:12,504 --> 02:14:13,964
Alih tempat!

1652
02:14:14,047 --> 02:14:15,590
(TANGKI BERGOLING)

1653
02:14:25,725 --> 02:14:27,018
Upham!

1654
02:14:42,409 --> 02:14:43,868
Jelas!

1655
02:14:45,704 --> 02:14:46,955
Krauts!

1656
02:14:48,957 --> 02:14:50,417
Sayap kanan!

1657
02:15:02,721 --> 02:15:04,556
(MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN)

1658
02:15:26,911 --> 02:15:29,080
Turun! Turun!

1659
02:15:36,087 --> 02:15:39,215
Upham! Upham! 30-kal! Cepat!

1660
02:15:39,299 --> 02:15:42,802
Dan cari kapten!
Sayap ini akan berlipat!

1661
02:16:00,737 --> 02:16:02,572
(PELURUS BERDENIS OLEH)

1662
02:16:19,839 --> 02:16:21,216
(MENJERIT)

1663
02:16:37,691 --> 02:16:40,485
Membalikkan! Dia masih dalam perjuangan ini!

1664
02:16:41,486 --> 02:16:44,030
Tidak, tidak, Ryan, turun! Turun!

1665
02:16:57,001 --> 02:16:58,253
Ryan!

1666
02:17:17,439 --> 02:17:18,857
Ryan!

1667
02:17:21,192 --> 02:17:22,777
- Ryan!
- RYAN: Pergi dari saya!

1668
02:17:22,861 --> 02:17:25,363
- Adakah anda sihat?
- Pergi dari saya!

1669
02:17:25,447 --> 02:17:27,574
ya, ya,
Saya juga baik, Kapten. terima kasih.

1670
02:17:28,450 --> 02:17:32,954
MILLER: Baiklah, kedua-dua belah pihak!
Naik kapal! Dapatkan bom tangan di sana!

1671
02:17:33,037 --> 02:17:34,289
(BATUK)

1672
02:17:36,040 --> 02:17:37,542
Bom tangan!

1673
02:17:39,377 --> 02:17:41,045
20-mill!

1674
02:17:42,547 --> 02:17:45,216
Pistol Flak, 20 milimeter. Keluarkan!

1675
02:17:57,562 --> 02:18:01,107
Senjata berat di defilade di bawah!
Saya tidak mendapat pukulan!

1676
02:18:05,612 --> 02:18:07,363
Pincer bergerak, Parker!

1677
02:18:07,447 --> 02:18:09,949
- Sasaran jam 8 rendah!
- Sial!

1678
02:18:10,033 --> 02:18:12,243
Tuhan berikan aku kekuatan.

1679
02:18:19,918 --> 02:18:21,711
(MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN)

1680
02:18:26,174 --> 02:18:27,717
Alih tempat!

1681
02:18:27,801 --> 02:18:29,219
Ayuh!

1682
02:18:32,972 --> 02:18:34,390
(MENJERIT)

1683
02:18:45,026 --> 02:18:47,779
MILLER: Cover, Upham! Penutup! Penutup!

1684
02:19:04,546 --> 02:19:06,506
MELLISH: Saya kehabisan 30-kaliber.

1685
02:19:09,926 --> 02:19:12,762
Terpujilah Tuhan, kekuatanku,
yang mengajar tanganku berperang

1686
02:19:12,846 --> 02:19:15,223
dan jari saya untuk melawan.

1687
02:19:23,731 --> 02:19:26,234
Ya ampun dan bentengku,

1688
02:19:26,317 --> 02:19:28,987
menara saya yang tinggi dan penyelamat saya,

1689
02:19:31,573 --> 02:19:34,784
perisai saya dan dia yang saya percayai.

1690
02:19:37,829 --> 02:19:39,914
Kemarilah, sayang.

1691
02:20:02,520 --> 02:20:04,314
Parker, turun!

1692
02:20:26,002 --> 02:20:28,421
Kapten, 20 milimeter itu
membunuh kita.

1693
02:20:28,504 --> 02:20:30,798
Kita mesti cuba mengapitnya entah bagaimana.

1694
02:20:30,882 --> 02:20:33,760
Baiklah, biarkan saya mendapatkan pukulan teratas.

1695
02:20:49,442 --> 02:20:51,527
(TANGKI DENGAN CEPAT HAMPIR)

1696
02:20:58,242 --> 02:20:59,702
HENDERSON: Upham!

1697
02:21:08,419 --> 02:21:09,837
(LETUPAN)

1698
02:21:18,554 --> 02:21:23,017
Upham! Upham!
Upham, peluru, sial!

1699
02:21:48,292 --> 02:21:50,128
(ASKAR-TENTERA BERCAKAP JERMAN)

1700
02:22:06,227 --> 02:22:08,646
Saya tersekat! Saya tersekat!
Anda ada 30 kal?

1701
02:22:08,730 --> 02:22:10,398
- Saya keluar.
- Sial.

1702
02:22:11,274 --> 02:22:13,192
(MENGUGU)

1703
02:22:22,201 --> 02:22:24,704
Upham! Upham!

1704
02:22:31,502 --> 02:22:32,670
(THUD)

1705
02:23:04,702 --> 02:23:05,995
(Tercungap-cungap)

1706
02:23:22,887 --> 02:23:24,347
Reiben!

1707
02:23:30,186 --> 02:23:31,562
(MENJERIT)

1708
02:23:50,832 --> 02:23:55,002
saya keluar! Saya perlukan bandoleer lain!
Ada sesiapa yang mempunyai bandoleer?

1709
02:24:17,817 --> 02:24:19,318
(JERENG)

1710
02:24:19,986 --> 02:24:22,196
Tuhan! Tuhan!

1711
02:24:26,450 --> 02:24:29,412
Bodoh!

1712
02:24:35,084 --> 02:24:36,711
(JERENG)

1713
02:25:09,327 --> 02:25:11,120
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1714
02:25:13,039 --> 02:25:15,583
Jom singgah. Jom singgah. Jom singgah.
Dengar cakap saya! Dengar cakap saya! Berhenti!

1715
02:25:15,666 --> 02:25:17,460
Berhenti! jangan...

1716
02:25:21,214 --> 02:25:23,007
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1717
02:25:25,468 --> 02:25:26,761
(TERSEKIK)

1718
02:25:28,679 --> 02:25:30,056
(SHUSHING)

1719
02:25:44,695 --> 02:25:46,405
(MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN)

1720
02:25:54,497 --> 02:25:59,293
anak kecik!
anak kecik! anak kecik!

1721
02:25:59,377 --> 02:26:01,212
anak kecik!

1722
02:26:02,672 --> 02:26:03,714
jalang!

1723
02:26:52,263 --> 02:26:53,681
(ESAN)

1724
02:27:03,524 --> 02:27:05,318
(ASKAR MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN)

1725
02:27:22,752 --> 02:27:25,838
- Saya keluar.
- 60 pusingan itu.

1726
02:27:27,256 --> 02:27:30,384
- Kita boleh menggunakannya tanpa tiub.
- Bagaimana?

1727
02:27:30,468 --> 02:27:33,471
Dawai pembungkus fius, letakkan belakang, angkat!

1728
02:27:49,153 --> 02:27:50,821
Panzerschreck!

1729
02:28:24,897 --> 02:28:27,149
Kami akan ke Alamo.

1730
02:28:37,368 --> 02:28:39,203
Alamo! Alamo!

1731
02:28:42,832 --> 02:28:44,625
(MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN)

1732
02:28:58,764 --> 02:29:01,058
Kami akan mengambilnya! Awak jatuh balik!

1733
02:29:01,183 --> 02:29:04,770
- Anda berada di belakang kami!
- Sebaik sahaja kita berniaga!

1734
02:29:08,732 --> 02:29:10,860
Alih tempat. Reiben.

1735
02:29:13,362 --> 02:29:14,780
Muat semula.

1736
02:29:16,282 --> 02:29:18,075
(ASKAR MENJERIT DALAM BAHASA JERMAN)

1737
02:30:03,579 --> 02:30:05,122
Baiklah, pergi.

1738
02:30:06,415 --> 02:30:07,458
Kami meniup jambatan!

1739
02:30:07,583 --> 02:30:10,461
- Turun! Kosongkan jambatan!
- Alih...

1740
02:30:13,214 --> 02:30:14,632
(HORVATH SERU)

1741
02:30:33,317 --> 02:30:36,320
MILLER: Sarge! Mike, adakah anda sihat?

1742
02:30:36,445 --> 02:30:38,948
- Saya baru sahaja mendapat angin mengetuk saya.
- Baik, pergi dari sini!

1743
02:30:39,031 --> 02:30:42,451
Berlindung!
Kami akan meletupkan jambatan ini!

1744
02:30:43,869 --> 02:30:45,621
Ayuh, ayuh!

1745
02:30:50,459 --> 02:30:53,295
Harimau datang!
Datang melintasi jambatan!

1746
02:30:54,463 --> 02:30:56,257
(BERBACA BAHASA JERMAN)

1747
02:31:25,327 --> 02:31:28,622
(SAPU) Kapten,
sembunyikan sesuatu!

1748
02:31:28,706 --> 02:31:31,375
(SAPU) Ayuh, Kapten, gerakkannya!

1749
02:31:54,356 --> 02:31:55,524
Mike.

1750
02:32:00,738 --> 02:32:02,072
Mike!

1751
02:32:18,714 --> 02:32:20,507
(BULLET BUZZING)

1752
02:32:41,070 --> 02:32:42,363
REIBEN: Kapten.

1753
02:32:45,157 --> 02:32:49,244
Kapten, ke mana kamu hendak pergi?
Kapten, kembali ke sini!

1754
02:34:28,761 --> 02:34:30,554
(PESAN DALAM BAHASA JERMAN)

1755
02:34:42,316 --> 02:34:43,650
Upham.

1756
02:35:14,598 --> 02:35:16,850
Tunggu di sana, Kapten.

1757
02:36:00,936 --> 02:36:02,646
REIBEN: Medik!

1758
02:36:05,440 --> 02:36:07,985
Medik! Kami mendapat doktor?

1759
02:36:14,783 --> 02:36:17,661
Mereka pemusnah kereta kebal, tuan. P-51s.

1760
02:36:18,620 --> 02:36:20,831
Malaikat di bahu kita.

1761
02:36:26,795 --> 02:36:28,505
Apa, tuan?

1762
02:36:32,968 --> 02:36:34,344
James...

1763
02:36:36,138 --> 02:36:37,639
Dapatkan ini.

1764
02:36:41,935 --> 02:36:43,353
Dapatkannya.

1765
02:37:12,841 --> 02:37:15,010
MARSHALL: "Sayang Puan Ryan,</i>

1766
02:37:16,261 --> 02:37:18,722
& Lt; i & gt; "ia adalah dengan yang paling
rasa gembira yang mendalam</i>

1767
02:37:18,805 --> 02:37:23,977
& Lt; i & gt; "yang saya tulis untuk memberitahu anda
anak awak Prebet James Ryan</i>

1768
02:37:24,061 --> 02:37:26,188
& Lt; i & gt; "baik dan, pada masa ini, & lt;

1769
02:37:26,271 --> 02:37:29,733
& Lt; i & gt; "dalam perjalanan pulang
dari medan perang Eropah

1770
02:37:29,816 --> 02:37:33,320
<i>"Laporan dari hadapan menunjukkan
James menjalankan tugasnya dalam pertempuran</i>

1771
02:37:33,403 --> 02:37:36,949
& Lt; i & gt; "dengan keberanian yang besar
dan dedikasi yang teguh,</i>

1772
02:37:37,532 --> 02:37:40,118
& Lt; i & gt; "walaupun selepas dia dimaklumkan
kehilangan tragis</i>

1773
02:37:40,202 --> 02:37:43,789
& Lt; i & gt; "keluarga anda telah menderita
dalam kempen hebat ini</i>

1774
02:37:43,872 --> 02:37:47,292
& Lt; i & gt; "untuk menghapuskan dunia
kezaliman dan penindasan

1775
02:37:47,376 --> 02:37:50,629
& Lt; i & gt; "Saya sangat berbesar hati untuk menyertai
Setiausaha Perang,</i>

1776
02:37:50,754 --> 02:37:52,881
& Lt; i & gt; "lelaki dan perempuan
daripada Tentera Amerika Syarikat</i>

1777
02:37:52,965 --> 02:37:55,342
& Lt; i & gt; & lt;

1778
02:37:55,425 --> 02:37:58,345
& Lt; i & gt; "dalam mendoakan kesihatan yang baik
dan bertahun-tahun kebahagiaan</i>

1779
02:37:58,428 --> 02:38:00,973
& Lt; i & gt; "dengan James di sebelah anda

1780
02:38:02,140 --> 02:38:06,144
& Lt; i & gt; "Tiada apa-apa, malah peti besi
kepulangan seorang anak lelaki tersayang,</i>

1781
02:38:06,228 --> 02:38:07,771
& Lt; i & gt;"boleh memberi pampasan kepada anda</i>

1782
02:38:07,854 --> 02:38:10,899
& Lt; i & gt; atau beribu-ribu
keluarga Amerika yang lain</i>

1783
02:38:10,983 --> 02:38:14,361
& Lt; i & gt; "yang telah mengalami kerugian besar
dalam perang tragis ini

1784
02:38:14,444 --> 02:38:17,948
& Lt; i & gt; "Dan saya mungkin berkongsi dengan kamu beberapa perkataan
yang telah mengekalkan saya</i>

1785
02:38:18,031 --> 02:38:22,160
& Lt; i & gt; "melalui malam yang panjang dan gelap bahaya,
kehilangan dan sakit hati

1786
02:38:22,244 --> 02:38:23,704
& Lt; i & gt; "Dan saya memetik, & lt;

1787
02:38:25,038 --> 02:38:26,623
& Lt; i & gt; "'Saya berdoa agar bapa syurga kita</i>

1788
02:38:26,707 --> 02:38:29,918
& Lt; i & gt;"'boleh meredakan kesedihan
kesedihan anda</i>

1789
02:38:30,002 --> 02:38:31,962
& Lt; i & gt; & Lt; & Lt; dan meninggalkan anda sahaja
kenangan terindah</i>

1790
02:38:32,045 --> 02:38:34,047
& Lt; i & gt; "'yang disayangi dan hilang</i>

1791
02:38:34,131 --> 02:38:36,508
& Lt; i & gt; & lt;
itu mesti milik anda</i>

1792
02:38:36,591 --> 02:38:41,346
& Lt; i & gt; "'telah meletakkan pengorbanan yang begitu mahal
di atas mezbah kebebasan

1793
02:38:42,097 --> 02:38:43,765
& Lt; i & gt; "'Abraham Lincoln.'</i>

1794
02:38:44,307 --> 02:38:46,768
& Lt; i & gt; "Yang ikhlas dan hormat, & lt;

1795
02:38:46,852 --> 02:38:50,147
& Lt; i & gt; "George C Marshall,
Jeneral, Ketua Staf."</i>

1796
02:39:41,573 --> 02:39:43,909
Keluarga saya bersama saya hari ini.

1797
02:39:44,826 --> 02:39:47,662
Mereka mahu ikut saya.

1798
02:39:49,331 --> 02:39:50,499
Sejujurnya dengan anda,

1799
02:39:50,582 --> 02:39:53,835
Saya tidak pasti bagaimana perasaan saya
kembali ke sini.

1800
02:39:57,214 --> 02:40:00,675
Setiap hari saya fikirkan
apa yang awak katakan kepada saya

1801
02:40:00,759 --> 02:40:02,844
hari itu di atas jambatan.

1802
02:40:04,763 --> 02:40:08,183
Dan saya telah mencuba untuk menjalani hidup saya
yang terbaik yang saya boleh.

1803
02:40:09,309 --> 02:40:11,686
Saya harap itu sudah cukup.

1804
02:40:12,479 --> 02:40:15,190
Saya harap, sekurang-kurangnya di mata anda,

1805
02:40:17,025 --> 02:40:20,737
Saya telah memperoleh apa yang anda semua
telah lakukan untuk saya.

1806
02:40:34,292 --> 02:40:35,627
James.

1807
02:40:37,879 --> 02:40:39,881
"Kapten John H Miller."

1808
02:40:48,557 --> 02:40:52,477
- Beritahu saya saya telah menjalani kehidupan yang baik.
- Apa?

1809
02:40:53,728 --> 02:40:55,939
Beritahu saya saya seorang lelaki yang baik.

1810
02:41:03,196 --> 02:41:04,781
awak.